[304]

Terug naar lijst

[304]

Code

(301)2-24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hart

Voornaam

Hartog Naphtali

Patronym

Zvi z.v. Avraham Naftali ha-Levi

Partner

Johanna van Dam

Ouders

Hartog Andries Hart & Saartje Hartog van Hasselt

Geboortedatum

23-04-1833

Geboortedatum Hebr

4 Iyar 5593

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-11-1911 (zie opm. bij de steen)

Overlijdensdatum Hebr

22 Cheshvan 5672 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Iepenlaan)

Begraafdatum

24 Cheshvan 5672//15-11-1911

Grafsteen tekst

H. N. HART

GEBOREN 23 APRIL 5593

OVERL. 14 NOV. 5672

Commentaar op tekst

Volgens zijn overlijdensakte is Hartog Naphtali Hart overleden op 13 november, niet 14 november zoals de steen aangeeft.

Zie ook opm. bij Hebreeuwse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

גבר חרוץ ר צבי בן ה"ח

ר אברהם נפתלי הלוי

הארט אחד ממנהיגי ח"ק

גח"ק מת אור ליום ג כ"ג

מרחשון ונקבר יום ד כ"ד

בו תרע"ב לפ"ק ושם אמו סערי

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Een ijverig man, de heer Zvi zoon van de chaveer

De heer Avraham Naftalie ha-Levi

Hart, een van de bestuurders van de heilige vereniging Gemiloet Chassadim Kabranim, overleed in de nacht van dinsdag 23 *

Marcheshvan en werd begraven op woensdag de 24ste

Daarvan 5672 en de naam van zijn moeder was Seri.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

*- Volgens zijn overlijdensakte is Hartog Naphtali Hart overleden in de nacht van maandag 13 november, zijnde 22 Cheshvan, en niet in de nacht van dinsdag 23 Cheshvan, zijnde dinsdag 14 november, zoals de steen aangeeft.

Dit sluit ook beter aan bij de gebruikelijke twee tussendagen tussen overlijden en begraven.

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte Gemeente: Groningen Aangiftedatum: 24-04-1833 Aktenr: 298

Kind: Hartog Naphtali Geslacht: M Geboortedatum: 23-04-1833 Geboorteplaats: Groningen, Oude Ebbingestraat B 137

Vader: Hartog Andries Hart, koopman Leeftijd: 30 jaar

Moeder: Saatje Hartog van Hasselt Leeftijd: 20 jaar

Uur van geboorte: des namiddags te half vijf uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Gemeente: Groningen

Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1133
Aangiftedatum: 13-11-1911
Overledene: Hartog Naphtalie Hart
Overlijdensdatum: 13-11-1911
Leeftijd: 78
Geboorte- en overlijdensplaats: Groningen
Ouders: Hartog Andries Hart en Saartje Hartog van Hasselt, beiden overleden
Weduwnaar van Johanna van Dam

Uur van overlijden: voormiddags te half een

Onderzoek 2

Hij was vader van (301)3-238, echtgenoot van [Groningen (Moesstraat)] (300)4-77, zoon van (300)4-129 en (300)4-130, broer van [Rotterdam (Toepad)] (156)d02-28 en (156)h09-05, en vader van [Diemen] (400)a59-49.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Gemeente: Groningen Aktenummer: 142
Datum: 06-06-1858
Bruidegom: Hartog Naphtalie Hart, vellenbloter Leeftijd: 25 jaar
Geboortedatum: 23-04-1833
Geboorteplaats: Groningen
Bruid: Johanna van Dam Leeftijd: 34 jaar
Geboortedatum: 14-04-1824
Geboorteplaats: Ommen
Vader bruidegom: Hartog Andries Hart, vellenbloter
Moeder bruidegom: Saartje Hartog van Hasselt
Vader bruid: Abraham Izak van Dam
Moeder bruid: Rosiena Andries Hart

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/3793.shtml

Hij was een kind uit het tweede huwelijk van zijn vader en was de oudste van zes kinderen die allen in Groningen zijn geboren.

Hartog en Johanna waren volle neef en nicht, want zijn vader Hartog Andries Hart en haar moeder Roosje Andries Hartog Hart waren broer en zuster, kinderen van Andries Hartog Hart en Eva Levi.

Hartog en Johanna hadden vier kinderen die ook allen in Groningen zijn geboren. Hun jongste zoon Andries Hartog Hart is op 21-10-1942 in kamp Westerbork gestorven:

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/28099/andries-hartog-hart

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch