[30326]

Terug naar lijst

[30326]

Code

(500)dg-063

Foto voorzijde

Achternaam

Judels

Voornaam

Martinus

Partner

Theresia de Hartog

Ouders

Abraham Juda Judels & Matje Marcus Boas

Geboortedatum

02-06-1836

Geboortedatum Hebr

17 Siwan 5596

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-04-1909

Overlijdensdatum Hebr

8 Iyar 5669

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-05-1909

Grafsteen tekst

(* In het leven verenigd, in de dood niet gescheiden.

Hier rust

het stoffelijk overschot

van onzen dierbaren

echtgenoot en vader

Martinus Judels,

overleden 30 april 1909,

in den ouderdom

van 72 jaar.

Hij ruste in vrede.

Commentaar op tekst

(* naar 2 Sam. 1:23

Grafsteen tekst Hebr

(* נפלה עטרת ראשנו

פ"נ

איש נזר אשתו ובניו

ה"ה כw מאיר

בן כw אברהם יודעלס

ושם אמו מאטא

הלך לעולמו ליל ש"ק י"אייר

שנת תרס"ט לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

איכה פרק ה" פסוק ט"ז

Vertaling Hebr. tekst

(* de kroon is ons van het hoofd gevallen.

Hier is begraven

een man, die de kroon van zijn vrouw en kinderen was,

Het is de geachte heer, de geëerde Meijer,

zoon van de geachte Abraham Judels.

En de naam van zijn moeder was Marta.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid aan de vooravond van de

Heilige sabbat van 10 Ijar 669, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Klgl. 5:16

Onderzoek 1

Martinus Judels is op 17-06-1868 in Den Bosch getrouwd met Theresia de Hartog, dochter van Hartog de Hartog en Sabina Stern.

Laatst bijgewerkt

2022/10/17

Laatst bijgewerkt door

meindert_w