[3028]

Terug naar lijst

[3028]

Code

(5)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Veen v.d.

Voornaam

Vrouwkien Salomons

Patronym

Fromet d.v. Shlomo (verm.)

Familienaam

Rozeveld

Partner

Moshe Manuel Rozeveld

Ouders

Salomon Mozes van der Veen and Eva Meijers Levie

Geboortedatum

16 Mar 1820

Geboortedatum Hebr

1 Nissan 5580

Geboorteplaats

Borger

Overlijdensdatum

9-9-1889

Overlijdensdatum Hebr

13 Elul 5649

Overlijdensplaats

Hoogeveen

Begraafplaats

Beilen

Begraafdatum

11-9-1889//15 Elul 5649

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יראת ה' הצנועה

והחשובה ,עטרת ביתה

ותפארת בניה,מרת פרומט

אלמנת משה ראזעפעלד

נשמתה עלתה לקונה ביום

ב' י"ג אלול, והובל פה גופה

ביום ד' ט"ו בו ת'ר'ד'מ'ה' לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת ת'ר'ד'מ'ה' = סכום הספרות הוא 649 שהיא שנת תרמ"ט

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een vrouw die de Eeuwige vreest(1), de bescheiden

en de belangrijke [vrouw], de kroon van haar huis

en de luister van haar zonen , mevrouw Frommet

weduwe van Moshe Rozeveld,

haar ziel is opgestegen naar de Schepper op

maandag 13 Eloel en haar lichaam werd naar hier overgebracht

op woensdag 15 in die maand [in het jaar] 5649

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Spreuken 31:30.De letters t-r-d-m-h die het jaar aanduiden kunnen worden gelezen als het woord "tardema", diepe slaap.

Onderzoek 1

Identificatie in de Noordelijke Data Base van Akevoth:-Family Page Mozes Manuel Rozeveld, birth 28 Aug 1818 Appingedam, Groningen, Nederland, died 4 Feb 1874 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Emanuel-Manuel Hessels Rozeveld and Sara Moses-Mozes CohenOccupation:Borstelmaker Married 28 May 1842 Beilen, Drenthe, Nederland to:Vrouwkien Salomons van der Veen, birth 16 Mar 1820 Borger, Drenthe, Nederland, died 9 Sep 1889 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, daughter of Salomon Mozes van der Veen and Eva Meijers Levie 1) Manuel Rozeveld, birth 23 Jan 1845 Beilen, Drenthe, Nederland, died 11 Sep 1846 Beilen, Drenthe, Nederland 2) Salomon Rozeveld, birth 20 Feb 1847 Beilen, Drenthe, Nederland 3) Eva Rozeveld, birth 4 Feb 1848 Beilen, Drenthe, Nederland, died 2 Jan 1923 Borger, Drenthe, Nederland Married 30 Jun 1863 Beilen, Drenthe, Nederland to: Meijer Gottfriedt, birth 2 Feb 1833 Borger, Drenthe, Nederland, died 18 May 1915 Borger, Drenthe, Nederland, son of David Samsons Godfried and Sibbe Meijers Marcus LevieOccupation:Slager 4) Sara Rozeveld, birth 22 Feb 1849 Beilen, Drenthe, Nederland, died 22 Dec 1873 Beilen, Drenthe, Nederland 5) Betje Rozeveld, birth 6 Oct 1851 Beilen, Drenthe, Nederland, died 7 Dec 1923 Hoogeveen, Drenthe, Nederland Married 25 Jun 1871 Beilen, Drenthe, Nederland to: Louis de Leeuw, birth 11 Apr 1839 Steenwijk, Overijssel, Nederland, died 16 Oct 1900 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, son of Salomon Simon de Leeuw and Mariana Salomon Levi Occupation:Vleeshouwer. 6) Manuel Rozeveld, birth 23 Jan 1854 Beilen, Drenthe, Nederland Married 2 Jun 1880 Gouda to: Roosje Davidson, birth 5 Jan 1856 Gouda, Zuid-Holland, Nederland, daughter of Isaac Davidson and Beletje Cats 7) Rika Rozeveld, birth 21 Sep 1856 Beilen, Drenthe, Nederland Married 27 Jan 1885 Beilen, Drenthe, Nederland to: Salomon de Leeuw, birth 21 Mar 1857 Harlingen, Friesland, Nederland, son of Marcus-Mannes Salomon de Leeuw and Johanna Mozes van der Woude 8) Hartog Rozeveld, birth 1 Nov 1859 Beilen, Drenthe, Nederland, died 21 Dec 1859 Beilen, Drenthe, Nederland 9) Meijer Mozes Rozeveld, birth 1 Nov 1859 Beilen, Drenthe, Nederland, died 6 Dec 1914 Assen, Drenthe, Nederland

Onderzoek 2

Zuster van (5)13

Echtgenote van (5)10

Moeder van [Muiderberg] 500dv-042, (500)e5-19, [Wageningen] (136)302, [Borger] (11)2, [Assen] (180)m23-02, [Beilen] (5)10a

Laatst bijgewerkt

2024/02/19

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos