[3026]

Terug naar lijst

[3026]

Code

(5)10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rozeveld

Voornaam

Mozes Manuel

Patronym

Moshe z.v. Menachem Levi

Familienaam

Rozeveld

Partner

Vrougien v.d.Veen

Ouders

Emanuel Hessels Rozeveld and Sara Moses Cohen

Geboortedatum

28-8-1818

Geboortedatum Hebr

26 Av 5578

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

4-2-1874 (oud 55 jaar)

Overlijdensdatum Hebr

18 Shevath 5634

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Begraafdatum

6-2-1874//19 Shevath 5634

Grafsteen tekst

Hier rusten

Mozes Manuel en Sara Rozeveld

[resp.] echtgenoot / dochter

van Vrougien van der Veen

overleden 5 Februari - 22 December 5634

in den ouderdom van [resp.] 55 jaar / 24 jaar

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

פט

איש ירא אלהים בכל

דרכיו הה משה בן כ"ה

מנחם לוי ראזעפעלד

ומשה עלה אל האלקים

ביום ה ח"י שבט ונקבר

בעש"ק בו תרל"ד

Commentaar op Hebr.

הפסוק בראש המצבה נלקח משמואל ב פרק א פסוק 23עשק = ערב שבת קודשהמצבה הנה מצבה כפולה של אב ובתוהטקסט העברי המתייחס לבת מופיע במס.(5)10a

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en de lieflijken, in hun leven en hun dood werden zij niet gescheiden

II Sam.1.23.

Hier zijn geborgen:

Een man die God vreesde (1) op al

zijn wegen de geëerde heer Moshe zoon van de eerbiedwaardige heer

Menachem Levie Rozeveld

en Mozes ging op tot God (2)

op donderdag 18 Sjevat en werd begraven

op de vooravond van de Heilige Sjabbat de 19e van die maand

5634

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1

(2) Exodus 19:3

Dit is een dubbelgraf van de vader Mozes Manuel Rozeveld en zijn in hetzelfde Hebreeuwse jaar jong gestorven dochter Sara. Zijn echtgenote ligt apart op (5)11.Voor verdere gegevens (incl. Hebreeuwse tekst en vertaling) van Sara Rozeveld zie (5)10a. Sara is overleden op maandag 2 Tevet 5634 = 22 december 1873. Moshe is overleden op donderdag 18 Sjevat 5634 = 5 februari 1874.Maar vergelijking van de officiële overlijdensdatum (4-2-1874) met de Hebreeuwse wijst er op dat hij op woensdagavond na "nacht", toen 18 Sjevat al was ingevallen, overleed. De gebruikelijke formule T.N.Ts.B.H. ontbreekt.

Onderzoek 1

Identificatie in de Noordelijke Data Base van Akevoth:-Family Page Mozes Manuel Rozeveld, birth 28 Aug 1818 Appingedam, Groningen, Nederland, died 4 Feb 1874 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Emanuel-Manuel Hessels Rozeveld and Sara Moses-Mozes CohenOccupation:Borstelmaker Married 28 May 1842 Beilen, Drenthe, Nederland to:Vrouwkien Salomons van der Veen, birth 16 Mar 1820 Borger, Drenthe, Nederland, died 9 Sep 1889 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, daughter of Salomon Mozes van der Veen and Eva Meijers Levie 1) Manuel Rozeveld, birth 23 Jan 1845 Beilen, Drenthe, Nederland, died 11 Sep 1846 Beilen, Drenthe, Nederland 2) Salomon Rozeveld, birth 20 Feb 1847 Beilen, Drenthe, Nederland 3) Eva Rozeveld, birth 4 Feb 1848 Beilen, Drenthe, Nederland, died 2 Jan 1923 Borger, Drenthe, Nederland Married 30 Jun 1863 Beilen, Drenthe, Nederland to: Meijer Gottfriedt, birth 2 Feb 1833 Borger, Drenthe, Nederland, died 18 May 1915 Borger, Drenthe, Nederland, son of David Samsons Godfried and Sibbe Meijers Marcus LevieOccupation:Slager 4) Sara Rozeveld, birth 22 Feb 1849 Beilen, Drenthe, Nederland, died 22 Dec 1873 Beilen, Drenthe, Nederland 5) Betje Rozeveld, birth 6 Oct 1851 Beilen, Drenthe, Nederland, died 7 Dec 1923 Hoogeveen, Drenthe, Nederland Married 25 Jun 1871 Beilen, Drenthe, Nederland to: Louis de Leeuw, birth 11 Apr 1839 Steenwijk, Overijssel, Nederland, died 16 Oct 1900 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, son of Salomon Simon de Leeuw and Mariana Salomon Levi Occupation:Vleeshouwer. 6) Manuel Rozeveld, birth 23 Jan 1854 Beilen, Drenthe, Nederland Married 2 Jun 1880 Gouda to: Roosje Davidson, birth 5 Jan 1856 Gouda, Zuid-Holland, Nederland, daughter of Isaac Davidson and Beletje Cats 7) Rika Rozeveld, birth 21 Sep 1856 Beilen, Drenthe, Nederland Married 27 Jan 1885 Beilen, Drenthe, Nederland to: Salomon de Leeuw, birth 21 Mar 1857 Harlingen, Friesland, Nederland, son of Marcus-Mannes Salomon de Leeuw and Johanna Mozes van der Woude 8) Hartog Rozeveld, birth 1 Nov 1859 Beilen, Drenthe, Nederland, died 21 Dec 1859 Beilen, Drenthe, Nederland 9) Meijer Mozes Rozeveld, birth 1 Nov 1859 Beilen, Drenthe, Nederland, died 6 Dec 1914 Assen, Drenthe, Nederland

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (5)11

Vader van (5)10a, [Muiderberg] (500)dv-042, (500)e5-19, [Wageningen] (136)302, [Borger] (11)2 & [Assen] (180)m23-02.

Laatst bijgewerkt

2024/02/19

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos