[3025]

Terug naar lijst

[3025]

Code

(5)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hiegentlich

Voornaam

Grietje

Patronym

Gitelle d.v. Yitschak

Familienaam

Vos

Partner

Hendrik Vos

Ouders

Salomon Jacob Hiegentlich & Esther Cohen

Geboortedatum

3-4-1876

Geboortedatum Hebr

9 Nissan 5636

Geboorteplaats

Assen

Overlijdensdatum

15-12-1920

Overlijdensdatum Hebr

4 Teveth 5681

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Begraafdatum

17-12-1920//6 Teveth 5681

Grafsteen tekst

Hier rust

Grietje Hiegentlich,

echtgenoote van

Hendrik Vos,

geb. 3 April 5636,

overl. 15 December 5681.

Grafsteen tekst Hebr

פט

מ' גיטלא בת כ' יצחק

ושם אמה אסתר

מתה ביום ד' ד' טבת

ונקברה ביום ו' ו' בו

תרפ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

mevrouw Gitelle dochter van de geëerde heer Jitschak

en de naam van haar moeder Esther

overleden op woensdag 4 Tevet

en begraven op vrijdag 6 van die maand5681

T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

Opvallend is de Hebreeuwse naam van haar vader (Yitschak=Izak) op de steen in vergelijking met zijn officiële voornamen (Salomon Jacob).

Onderzoek 1

Identificatie in Genlias vlg.geboorte-,huwelijk-,en overlijdensaktesDetail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0167.003 Inventarisnr: 1920 Gemeente: Beilen Soort akte: overlijden Aktenummer: 93 Aangiftedatum: 16-12-1920 Overledene Grietje Hiegentlich Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-12-1920 Leeftijd: 44 Overlijdensplaats: Beilen Vader Salomon Jacob Hiegentlich Moeder Esther Cohen Partner Hendrik Vos Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Assen; beroep overl.: onderwijzeres; Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0166.003 Inventarisnr: 1906 Gemeente: Beilen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 11-05-1906 Bruidegom Hendrik Vos Geboorteplaats: Assen Bruid Grietje Hiegentlich Geboorteplaats: Assen Vader bruidegom Koenraad Vos Moeder bruidegom Christina van Gelder Vader bruid Salomon Jacob Hiegentlich Moeder bruid Esther Cohen Nadere informatie bruidegom: 25 jaar.; bruid: 30 jaar.-------------------------------------------------Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0165.002 Inventarisnr: 1876 Gemeente: Assen Soort akte: geboorte Aktenummer: 71 Aangiftedatum: 03-04-1876 Kind Grietje Hiegentlich Geslacht: V Geboortedatum: 03-04-1876 Geboorteplaats: Assen Vader Salomon Jacob Hiegentlich Moeder Esther Cohen Nadere informatie beroep vader: vleeschhouwer; leeftijd vader: 45; beroep moeder: zonder

Laatst bijgewerkt

2024/02/19

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos