Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[301]

(301)2-21
4
Cohen
Levie Abraham
Abraham
Yehudah z.v. Avraham ha-Cohen
1)-Flora Steren-2)-Rosa Boutelje
Abraham Hartog Cohen & Rebekka van Leer
09-09-1876
20 Eloel 5636
Leeuwarden
12-01-1939
22 Tevet 5699 (zie opm.)
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

L.A.COHEN

OVERL. 22 TIJWIJS 5699

        12 JAN.
Op zijn steen staan de zegenende handen van de Kohaniem, en het klemmetje, het mesje en de wijnbeker die hij als mohel gebruikte.
יהודה אתה יודוך אחיך
ישר ונקי
היה בכל הימים
ותיק ובקי
דרש בדת חכומים
הלך לו אל מרומים
[איש נאמן ולמדן מומחה ו [לא פוענח
שוקד על דלתי התורה ומהיר במלאכתו
הח" ר יהודה בן ר אברהם הכהן
ושם אמו בונא 
אשר יותר ממ שנה היה שו"ב ו ש"ץ שני ומוהל
ויעמד לשרת בקדש מנעוריו ועד זקנתו
פה בקהלתנו ובכמה ח"ק
הלך לחיי עד אור לעש"ק לסדר וזה זיכרי
כ"ב טבת בשנת תרצ"ט לפ"ק 

ת נ צ ב ה 
Yehuda, uw broeders zullen u loven
Rechtschapen en vlekkeloos
Was hij alle dagen
Ervaren en deskundig
Zocht de wijsheden op in het geloof
Hij ging naar den Hoogten
Een betrouwbaar man en deskundige studerende en
[meer dan ervaren] *
Zich concentrerende op de deuren (ingangen) van de Tora en snel in zijn werk
Dit is de chaveer de heer Yehuda zoon van de heer Avraham ha-Cohen
En de naam van zijn moeder was Boene
Welke meer dan 40 jaar was ritueel slachter en onderzoeker van het geslachte vlees, tweede voorzanger en besnijder
En stond om te dienen in de heilige dienst vanaf zijn jonge jaren en tot zijn ouderdom
Hier in onze gemeente en een aantal heilige verenigingen
Hij ging naar het Eeuwige Leven in de avond van de Heilige Shabbath van de (Tora) afdeling "en dit is mijn nagedachtenis"
22 Tevet in het jaar 5699

T N Ts B H 
De bovenspreuk is uit Genesis 49:8

De eerste letters van de eerste vijf regels geven zijn naam Yehuda.

Het aangeven van de Shabbath, de avond waarvan hij overleed, is wat ongebruikelijk.Normaliter wordt de Shabbath aangegeven met het eerste woord van de weekafdeling die dan gelezen wordt.
De Shabbath van zijn overlijden 22 Tevet 5699 was in het jaar 1939 
Shabbath Shemoth, genoemd door het eerste woord  van het boek Exodus.
In dit geval werd hiervan afgeweken en werd een verwijzing gekozen uit het midden van de tekst van de weekafdeling nl. enkele woorden van Exodus 3:15 om de Shabbath te kenmerken en wel de woorden "dit is mijn nagedachtenis" uit deze strofe.
De strofe in zijn geheel is (vertaling Statenbijbel):-
Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israels zeggen: 
De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; 
dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht".

*- Dit woord was niet te ontcijferen, werd echter in de externe Nederlandse bronnen dusdanig vertaald en werd vandaar overgenomen. 
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Leeuwarden
Aangiftedatum: 09-09-1876
Aktenr: 634
Kind: Levie
Geslacht: M
Geboortedatum: 09-09-1876
Geboorteplaats: Leeuwarden
Vader: Abraham Cohen, koopman te Leeuwarden
Leeftijd: 32 jaar
Moeder: Rebekka van Leer, wonende te Leeuwarden
Uur van geboorte: des namiddags te half een

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 13-01-1939
Aktenr: 67
Overledene: Levie Cohen
Leeftijd: 62 jaar
Overlijdensdatum: 12-01-1939
Woonplaats en plaats van overlijden: Groningen
Geboorteplaats: Leeuwarden
Ouders: Abraham Cohen en Rebekka van Leer, beiden overleden
Weduwnaar van Flora Steren en echtgenoot van Rosa Boutelje
Uur van overlijden: twintig uur nul minuten

Aangezien zijn overlijden na zonsondergang plaatsvond, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.
Hij was echtgenoot van (301)2-19 en (301)7-388, vader van (301)3-215, schoonzoon van (301)1-37, zoon van [Leeuwarden] (187)0247 en (187)0312, broer van [Winschoten] (137)084.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 236
Datum: 10-06-1903 
Bruidegom Levie Cohen, Israelitisch Ambtenaar  Leeftijd: 26 jaar
Geboortedatum: 09-09-1876
Geboorteplaats: Leeuwarden  Woonplaats: Groningen
Bruid: Flora Steren  Leeftijd: 25 jaar
Geboortedatum: 03-02-1878
Geboorteplaats: Dalfsen   Woonplaats: Groningen
Vader bruidegom: Abraham Cohen, koopman te Leeuwarden
Moeder bruidegom: Rebekka van Leer, wonende te Leeuwarden 
Vader bruid: Hartog Steren, overleden
Moeder bruid: Heina de Haas, wonende te Groningen 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/6662.shtml
Hij was een zoon uit het tweede huwelijk van zijn vader. De negen kinderen uit dit huwelijk zijn allen in Leeuwarden geboren. Een jongetje en meisje waren levenloos geboren. Behalve Levie waren de overige kinderen meisjes, van wie drie zijn omgekomen in de Shoah: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/120159/jette-van-strien-cohen
Zijn oudste zuster Jette van Strien-Cohen is op 12-05-1874 in Leeuwarden geboren en op 23-11-1942 in Auschwitz vermoord. Haar echtgenoot Simon van Strien is op 23-11-1942 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Abraham is op 24-01-1944 in Auschwitz vermoord en hun dochter Anna Salomons-van Strien op 11-09-1942.

Zijn jongere zuster Vroukje Salomons-Cohen is op 22-12-1883 in Leeuwarden geboren en is evenals haar echtgenoot Aron Salomons op 12-02-1943 in Auschwitz vermoord. 

Zijn jongste zuster Betje Jakobs-Cohen is op 10-01-1886 in Leeuwarden geboren en is evenals haar echtgenoot Jacob Nachem Jakobs op 08-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Israël Jakobs is op 24-08-1942 in Birkenau vermoord.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/10205.shtml
Flora Steren en Levie Cohen hadden drie kinderen die allen in Groningen zijn geboren. 

Verdere informatie
Bron:
p. 32: "Bij feesten en Grote Verzoendag waren verschillende voorzangers in functie. Louis Cohen (Levie Abraham Cohen), die godsdienstonderwijzer, ritueel slachter en mohel was, en Mozes van der Wijk, die in de Herestraat een hoedenwinkel had, waren dan hulp-chazzan."
p. 36"De bibliotheek van Ets Chaim was vermaard. Jaap Meijer herinnerde zich godsdienstonderwijzer Louis Cohen, die voor een klein gezelschap 's avonds in Ets Chaim het lernen leidde. Cryptisch luidde zijn commentaar op deze onderwijzer 'hij kón niet alleen lernen (...) hij dééd het ook."
2022/01/23
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief