[2984]

Terug naar lijst

[2984]

Code

(97)034

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Vos

Voornaam

Joel

Patronym

Mozes

Partner

Saartje Salomon Gompertz

Ouders

Mozes Abraham Vos & Hanna van Coevorden

Geboortedatum

21-12-1806

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

24-07-1883

Overlijdensdatum Hebr

19 Tammoez 5643

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust (een man), godvrezend en wijkend van het kwaad (?) (1), wiens naam alleen maar goed was om te horen. In zijn huis was hij aangenaam. Hij eerde de Eeuwige in vrede en de arme. Hij overzag als voorzitter van de raad de wegen van de gemeenschap, zijn gemeente. De geboden van God bewaarde hij [.....] [..........] (2) De ge-eerde Jo’eel, zoon van de ge-eerde heer Aharon Mosje Pas. Hij stierf op ?-dag 19 Tammoez 5643 (?) [.....] T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1. (2) De groter geschreven letters vormen de woorden “Jo’eel ben Aharon Mosje”. Overleden: dinsdag 19 Tammoez 5643 = 24 juli 1883. DE TEKST IS ZEER MOEILIJK TE LEZEN. IK BEN NIET ZEKER VAN MIJN TRANSCRIPTIE.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b