Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[297]

(301)2-17
5
Stern
Meijer
Me'ir z.v. Yissachar Stern
Rosette Stern
Barend Meijer Stern & Gesina Keijzer
29-07-1854
4 Av 5614
Hoogeveen
25-09-1938
29 Eloel 5698
Groningen
Groningen (Iepenlaan)
28-09-1938//3 Tishri 5699
M.  B. STERN
ויכתב ספר זכרון לפניו

מתוקה שנת עובד מאהבה בוראו 
אל מרום עלה דורש ה בהימצאו
ישרו פעליו בעד משפחתו ובתוך עדתו
רב טוב יהיה חלקו כבוד שלום מנוחתו
פה נטמן חסיד צדיק איש מעשה אב זקן וחביב
ישיש נכבד אהוב לכל דורש טוב ודובר שלום

הח' ר מאיר בן ר יששכר שטערן
הנ"מ שיינטכא. למד להועיל שמש בקדש ודרש ברבים
בכמה קהלות בנפש חפצה ובלבב שלם עד שיבה טובה
ושמר משמרת ה פה העירה משך ל"ז שנה
עד שעלתה נשמתו הטהורה השמימה
באור הבקר בערב ראש השנה
והובל לקבורות ביום מיתת צדיקים בצום גדליה
בעם רב ובכבוד גדול
בשנת ומלא ברכת ה' לפ"ג

ת נ צ ב ה 

Er is een gedenkboek voor Zijn aangezicht geschreven,

Zoet is de slaap van de werker die zijn Schepper lief heeft
Naar Den Hoge steeg hij op, op zoek naar God waar die zich bevindt,
Rechtschapen waren zijn daden ten behoeve van zijn familie en zijn gemeente
Veel goedheid zal zijn deel zijn, ere en vrede zijne ruste
Hier is geborgen een vrome en rechtvaardige, een man van daden, een vader oud en zachtaardig,
Een eerbiedwaardige oude man, bemind bij allen, het goede wensende en vrede prekende.

Deze is de chaveer de  heer Me'ir zoon van de heer Yissachar Stern
Die geboren werd uit Sjeinke.
Hij leerde om van nut te zijn als shamash (koster) bij het heilige gebeuren en preekte in het openbaar
in een aantal gemeenten met toewijding en met zijn gehele hart tot aan de hoge ouderdom
En waakte over de dienst des Heren hier in de stad gedurende 37 jaar,
Totdat zijn zuivere ziel opsteeg naar de Hemel
bij het krieken van de ochtend van de vooravond van (= de dag voor) 
Rosh Hashana
En werd ten grave gedragen op de dag van de dood van rechtvaardigen, Tsom Gedalya  *
Met  een grote menigte en met veel eer
In het jaar "en vol van de zegen van God" volgens de grote telling

T N Ts B H 
De bovenspreuk is uit Malachi 3:16 (vertaling:-Statenbijbel)

De eerste letters van de eerste vier regels geven zijn naam Me'ir.
Deze regels zijn van een poëtische taal.

De eerste drie woorden van de eerste regel zijn uit Prediker 5:11
Het vervolg van de regel is geen deel van de oorspronkelijke bron en een toevoeging op eigen initiatief.

* - Voor Tsom Gedalya (de vastendag voor Gedalyah) zie (in het Engels) bij Wikipedia:-
https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_of_Gedalia

De cijferwaarde van de spreuk die het overlijdensjaar weergeeft is 5699, dwz alsof hij in het nieuwe jaar dat die avond intrad, overleden was. In feite overleed hij in de ochtend van de laaste dag van 5698 en is dit dus onjuist. 
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Hoogeveen, De Huizen
Aangiftedatum: 31-07-1854
Aktenr: 161
Kind: Meijer
Geslacht: M
Geboortedatum: 29-07-1854
Geboorteplaats: Hoogeveen, Streek de Huizen wijk B no. 384
Vader: Barend Meijer Stern, koopman te Hoogeveen
Leeftijd: 30 jaar
Moeder: Gesina Keizer, wonende te Hoogeveen
Uur van geboorte: des namiddags te drie uren

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 26-09-1938
Aktenr: 1263
Overledene: Meijer Stern
Leeftijd: 84 jaar
Datum van overlijden: 25-09-1938
Woonplaats en plaats van overlijden: Groningen
Geboorteplaats: Hoogeveen
Ouders: Barend Meijer Stern en Gesina Keizer, beiden overleden
Weduwnaar van Rosette Stern
Uur van overlijden: te vijf uur nul
Hij was echtgenoot van (301)2-17, zoon van [Hoogeveen (Zuiderweg)] (153)093a en (153)093b, vader van [Haarlem (Amsterdamsevaart)] (31)L26-01 en broer van [Diemen] (400)a60-71.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Hoogeveen
Aktenummer: 101
Datum: 25-11-1877 
Bruidegom: Meijer Stern, godsdienstonderwijzer
Leeftijd: 23 jaar
Geboorteplaats: Hoogeveen 
Woonplaats: Sappemeer
Bruid: Rosette Stern
Leeftijd: 28 jaar
Geboorteplaats: Hoogeveen 
Vader bruidegom Barend Meijer Stern, koopman 
Moeder bruidegom: Gesina Keizer 
Vader bruid: Benjamin Meijer Stern, borstelmaker 
Moeder bruid: Eva van Zuiden 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/156.shtml
Meijer Stern en zijn echtgenote Rosette Stern waren volle nicht en neef, want hun vaders Benjamin Meijer en Barend Meijer waren broers.

Meijer Stern kwam uit een gezin van zes kinderen die allen in Hoogeveen zijn geboren. 

Zijn jongste zuster Judith Arons-Stern is op 07-5-1943 in Sobibor vermoord. Haar laatste adres was Vechtstraat 7 in Amsterdam. Haar zoon Coenraad Arons is op 31-03-1943 in Seibersdorf vermoord. Hij was winkelier in Amsterdam.
https://www.joodsmonument.nl/nl/page/159887/judith-arons-stern

Zijn nicht en schoonzuster Hendrika Wilda-Stern en haar echtgenoot Levie Wilda zijn op 08-10-1942 in Auschwitz vermoord. https://www.joodsmonument.nl/nl/page/130691/hendrika-wilda-stern:
Levie Wilda en Hendrika Wilda-Stern hadden vijf kinderen, die ten tijde van de oorlog allen getrouwd waren.
In de jaren '30 kwam het echtpaar in Meppel wonen, na de pensionering van Levie Wilda. Ze kochten een huis aan het Noordeinde. In de nacht van 2 op 3 oktober 1942 werden ze uit dit huis weggehaald en naar Westerbork gebracht.
Toevoeging van een bezoeker van de website

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/930.shtml
Meijer en Rosette hadden acht kinderen, van wie zeven in Appingedam zijn geboren. Barend, hun eerste kind, is in Hoogezand geboren. Vijf van hun kinderen zijn in de Shoah omgekomen.
https://www.joodsmonument.nl/nl/page/225618/benjamin-stern
Benjamin Stern is op 01-08-1880 in Appingedam geboren en is evenals zijn echtgenote Judikje Sanders op 23-07-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Meijer Stern is op 30-09-1942 in Auschwitz vermoord. Benjamin was godsdienstonderwijzer, net als zijn vader. 

Gezina Stern is op 05-11-1881 in Appingedam geboren en op 12-02-1943 in Auschwitz vermoord. Zij was hulp in de huishouding.

Israël Stern is op 10-12-1885 in Appingedam geboren en is evenals zijn echtgenote Marie de Vries op 09-04-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Meijer is op 02-07-1943 in Sobibor vermoord. 

Baruch Emanuel Stern is op 30-04-1891 in Appingedam geboren en op 08-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hij was papierhandelaar.

Eva Stern is op 22-04-1893 in Appingedam geboren en op 12-02-1943 in Auschwitz vermoord. Zij was hulp in de huishouding.

Verdere informatie
Bron: De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en Omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1945, bewerkt door E. P. Boon en J. J. M. Lettinck
p. 34 " In Groningen waren twee godsdienstscholen: een voor de kinderen van beter gesitueerden in de Kleine Peperstraat, hoek Kattendiep, in een voormalige schippersschool, en een in de Folkingedwarsstraat, waar de leerlingen slechts een dubbeltje schoolgeld per week betaalden. Dit was de zogenaamde armenschool. Op deze laatste school werkten vader Meyer en zoon Benjamin Stern. Men zei wel dat op het Woerdje - dat was een andere naam voor de Folkingedwarsstraat - veel beter les werd gegeven dan op de duurdere school."
p. 35 "Benjamins vader Meyer Stern gaf tot op hoge leeftijd les, maar in zijn latere jaren voelde hij de jeugd niet meer aan. Soms liep de orde behoorlijk uit de hand. Zijn zoon, 'de jonge Stern' genoemd, kwam dan binnen om de orde te herstellen."
2022/01/21
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief