[285]

Terug naar lijst

[285]

Code

(301)2-5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sleutelberg

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Shimon

Familienaam

Aptroot

Partner

Julius Aptroot

Ouders

Simon Benjamin Sleutelberg & Lena de Pool

Geboortedatum

15-04-1875

Geboortedatum Hebr

10 Nissan 5635

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-04-1925

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5685

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Iepenlaan)

Grafsteen tekst

HIER RUST

SARA SLEUTELBERG

INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE

VAN

JULIUS APTROOT

GEB. 10 NISAN 5635

15 APRIL

OVERL. 19 NISAN 5685

13 APRIL

Commentaar op tekst

Haar steen staat naast die van haar echtgenoot Julius Aptroot.

De tekst op de steen is slecht leesbaar.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא

פ"ט

מרת שרה בת החבר ר שמעון

ןשם אמה לאה

אשת ר יהודה בן ר שמעון

נפטרה יום ב יום ג דחוה"מ פסח

י ניסן תרפ"ה לפ"ק

T N Ts B H

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון ממשלי ל

המצבה אינה קריאה.

הטקסט העברי הוא שיחזור של תרגום הולנדי שנערך ע"י מקור שלישי

ותורגםע"י צוות המעבדים לטקסט עברי לפי מיטב השיפוט.

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw wie zal haar vinden

Hier is geborgen

mevrouw Sara, dochter van de chaver, de heer Shim'on

en de naam van haar moeder was Lea,

echtgenote van de heer Yehuda, zoon van de heer Shim'on.

Zij stierf op maandag, de derde dag van Chol ha-Mo'ed van Pesach

(de tussendagen van de Pesachweek)

19 Nissan 5685,

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De steen is onleesnaar.

De Hebreeuwse tekst is een reconstructie van een vertaling in het Nederlands uitgevoerd door derden en waarvan de bewerkers menen, dat deze de oorspronkelijke tekst zo accuraat mogelijk weergeeft.

De vertaling is genoemde door derden uitgevoerde Nederlandse vertaling welke met kleine veranderingen is overgenomen.

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 463
Aangiftedatum: 15-04-1875
Kind: Sara
Geboortedatum: 15-04-1875
Geboorteplaats: Groningen
Geslacht: V
Vader: Simon Benjamin Sleutelberg, koopman te Groningen
Leeftijd: 35 jaar
Moeder: Lena de Pool, wonende te Groningen
Uur van geboorte: des morgens te zeven uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Gemeente: Groningen
Aktenummer: 409
Aangiftedatum: 14-04-1925
Overledene: Sara Sleutelberg
Overlijdensdatum: 13-04-1925
Leeftijd: 49
Geboorte- en woonplaats: Groningen
Ouders: Simon Benjamin Sleutelberg en Lena de Pool, beiden overleden
Echtgenoot: Julius Aptroot
Uur van overlijden: des namiddags te twee uur

Onderzoek 2

Zij was echtgenote van (301)2-6, en dochter van (301)3-129 en (301)3-133.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 399
Datum: 02-12-1894
Bruidegom: Julius Aptroot, tailleur Leeftijd: 25 jaar
Geboortedatum: 25-11-1869
Geboorteplaats: Leek Woonplaats: Groningen
Bruid: Sara Sleutelberg Leeftijd: 19 jaar
Geboortedatum: 15-04-1875
Geboorte- en woonplaats: Groningen
Vader bruidegom: Simon Heimans Aptroot, koopman, overleden te Leek
Moeder bruidegom: Betje Klein, wonende te Leek
Vader bruid: Simon Benjamin Sleutelberg, koopman te Groningen
Moeder bruid: Lena de Pool, wonende te Groningen

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/4353.shtml

Sara was de jongste van drie zusters die allen in Groningen zijn geboren. De twee eerste meisjes, Maria en Esther, hebben maar kort geleefd.

Verdere informatie

Bron: De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en Omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1945, bewerkt door E. P. Boon en J. J. M. Lettinck

p. 160: "Bij de graven 206 en 210 wordt duidelijk dat Simon Benjamin Sleutelberg ruim een maand na zijn echtgenote Lena de Pool overleed."

Laatst bijgewerkt

2022/02/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch