[2786]

Terug naar lijst

[2786]

Code

(10)045

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rozendal

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v.Shmueel

Partner

Mietje Frank

Ouders

Samuel Rozendal & Sara Israel Heimans

Geboortedatum

18-2-1860

Geboortedatum Hebr

25 Shevat 5620

Geboorteplaats

Groenlo

Overlijdensdatum

1-2-1936

Overlijdensdatum Hebr

8 Shevat 5696

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Hier rust Salomon Rozendaal Echtgenoot van Mietje Frank Geb 18 Feb 5620 Overl 1 Feb 5696

Commentaar op tekst

Sjlomo z.v.Sjmoeיl Rozendaal en Sara

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ שלם היה תמיד עם אל לא עני שלח בלי מתנה מלא ימים היה בתבל הון וכבוד מאד ראה ר' שלמה בן ר' שמואל ראזענדאל ושם אמו שרה נפטר בשם טוב ח' שבט תרצו ונקבר בכבוד ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

De spelling van de familienaam Roozendaal met dubbel a is officieel niet juist. Ook op de overlijdensakte is dit foutief. De geboorte-en de huwelijksakte heeft de juiste spelling:-Rozendal.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Volkomen was hij altijd met God. Geen arme zond hij weg zonder geschenk. Vol van dagen (1) was hij in de wereld. Bezit en eer zag hij in ruime mate. (2) De heer Shlomo, zoon van de heer Shemu'el Rozendaal En de naam van zijn moeder was Sara. Overleden in goede naam op 8 Shevat 5696 en met eer begraven. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jeremia 6:11. (2) De regels 2 t/m 5 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Shlomo. Geboren: zaterdag 25 Shevat 5620 = 18 februari 1860. Overleden: zaterdag 8 Shevat 5696 = 1 februari 1936.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 22
Achternaam: Rozendal
Voornaam: Salomon
Geboortedatum: 18-02-1860
Geboorteplaats: Groenlo
Beroep: koopman
Gemeente: Borculo
Register: 22
Bladzijde: 46

Genlias Overlijden
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9717
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 03-02-1936
Overledene     Salomon Rozendaal
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-02-1936
Overlijdensplaats: Borculo
Vader     Samual Rozendaal
Moeder     Sara Israel Heimans
Partner     Mietje Frank
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie     geboortepl: Groenlo; oud 75 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenoot van (10)044
Vader van (10)046
Hij is de zoon van (10)054 & (10)023 en de broer van (10)004.

Genlias Huwelijk
Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Noord-Hollands Archief
Algemeen     Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.132
Gemeente: Weesp
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 19
Datum: 13-04-1896
Bruidegom     Salomon Rozendal
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Groenlo
Bruid     Mietje Frank
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Hilversum
Vader bruidegom     Samuel Rozendal
Moeder bruidegom     Sara Israel Heimans
Vader bruid     Levie Frank
Moeder bruid     Anna Klein
Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman

Aanvullende gegevens:-
Een half-broer, Markus (Maurits), geboren 5 Mei 1869, was getrouwd met Marianne Frank, een zuster van Salomon's echtgenoote Mietje. Zij liggen beiden op Arnhem's Moscova begraafplaats

Laatst bijgewerkt

2010/09/06