[2785]

Terug naar lijst

[2785]

Code

(10)044

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Mietje

Patronym

Merele d.v. Yuda

Familienaam

Rozendal

Partner

Salomon Rozendaal

Ouders

Levie Frank & Anna Klein

Geboortedatum

27-11-1866

Geboortedatum Hebr

19 Kislev 5627

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

17-5-1924

Overlijdensdatum Hebr

13 Iyar 5684

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Hier rust Mietje Frank echtgenoote van Salomon Rozendaal Geb te Hilversum Overl te Borculo 17 Mei 5684 in den ouderdom van 57 jaar

Commentaar op tekst

Merele d.v. Juda en Chana v.v. Sjlomo Rozendaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה מ' מערלא בת ר' יודא אשת ר' שלמה ראזנדאל ושם אמה הנה הלכה לעולמה ש"ק י"ג אייר תרפ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שק = שבת קודש תאריך הפטירה הלועזי הוא 17-5-1924

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een bescheiden vrouw, Mevrouw Merele, dochter van de heer Juda, Vrouw van de heer Shlomo Rozendaal En de naam van haar moeder was Hanna. Zij ging naar haar Eeuwigheid op de Heilige Shabbat 13 Iyar 5684 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: Shabbath 13 Iyar 5684 = 17 mei 1924.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 61
Achternaam: Frank
Voornaam: Mietje
Geboortedatum: 27-11-1866
Gemeente: Borculo
Register: 61
Bladzijde: 8

Genlias Overlijden
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8134
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 19-05-1924
Overledene     Mietje Frank
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-05-1924
Overlijdensplaats: Borculo
Vader     Levie Frank
Moeder     Anna Klein
Partner     Salomon Rozendal
Relatie: echtgenote
Nadere informatie     geboortepl: Hilversum; oud 57 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenoote van (10)045
Moeder van (10)046

Genlias Huwelijk
Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Noord-Hollands Archief
Algemeen     Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.132
Gemeente: Weesp
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 19
Datum: 13-04-1896
Bruidegom     Salomon Rozendal
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Groenlo
Bruid     Mietje Frank
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Hilversum
Vader bruidegom     Samuel Rozendal
Moeder bruidegom     Sara Israel Heimans
Vader bruid     Levie Frank
Moeder bruid     Anna Klein
Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman

Aanvullende gegevens:-

Haar zuster Marianne (geb 17 Maart 1874 te Hilversum) was getrouwd met Markus Rozendal, een half-broer van Mietje's echtgenoot Salomon. Zij liggen beiden begraven op Arnhem's Moscova begraafplaats

Laatst bijgewerkt

2010/05/31