[2766]

Terug naar lijst

[2766]

Code

(5)13a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Judikje

Patronym

Jetje d.v. Jehuda ha-Cohen

Familienaam

Veen v.d.

Partner

Mozes v.d.Veen

Ouders

Levie Yehuda Mozes Cohen&Leentje Hartog Bamberger

Geboortedatum

16-12-1823

Geboortedatum Hebr

14 Teveth 5584

Geboorteplaats

Loppersum

Overlijdensdatum

10-12-1914

Overlijdensdatum Hebr

22 Kislev 5675

Overlijdensplaats

Appingedam

Begraafplaats

Beilen

Begraafdatum

14-12-1914//26 Kislev 5675

Grafsteen tekst

JUDIKTJE V.D. VEEN.COHEN GEB. TE LOPPERSOM 16 DEC. 1823 OVERL. TE APPINGEDAM 10 DEC. 1914 22 KISLEV 5675

Grafsteen tekst Hebr

פט יטיא בת יהודה הכהן אשת משה בן שלמה נפטר ביום ה כב כסלו ונקברה כו' בו תרע"ה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מצבה משותפת ל 13 ו- 13 A

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Jetje dochter van Jehoeda HaCohen vrouw van Moshe zoon van Shlomo overleden(1) op donderdag 22 Kislev en begraven 26 in die maand 5675(2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Het woord "overleden" heeft de mannelijke in plaats van de vrouwelijke vorm. (2)Volgens de Hebreeuwse tekst van de steen heeft de begrafenis vier dagen na het overlijden plaatsgevonden.

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Mozes van der Veen, birth 29 Jan 1818 Borger, Drenthe, Nederland, died 11 Aug 1890 Beilen, Drenthe, Nederland, son of Salomon Mozes van der Veen and Eva Meijers Levie Married 27 Jun 1846 Loppersum to: Jetje Levi\Levie Cohen, birth 16 Dec 1823 Loppersum, daughter of Levie Yehuda Mozes Cohen and Leentje Lea Hartog Bamberger 1) Salomon van der Veen, birth 4 Jun 1847 Beilen, Drenthe, Nederland to: Sophia Cats, birth 18 Jun 1856 2) Leentje van der Veen, birth 6 Nov 1849 Beilen, Drenthe, Nederland, died 10 Aug 1922 Hoogeveen, Drenthe, Nederland Married 2 Sep 1874 Beilen, Drenthe, Nederland to: Abraham van Buuren, birth 20 Jun 1843 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 10 Aug 1916 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, son of David van Buuren and Sippora Wijnberg 3) Levi van der Veen, birth 1 Jul 1852 Beilen, Drenthe, Nederland, died after 1934 to: Goltje van der Hak 4) Meijer van der Veen, birth 7 Apr 1855 Beilen, Drenthe, Nederland, died 4 Jul 1908 Winschoten, Groningen, Nederland, buried Winschoten, Married 4 Jan 1900 Winschoten, Groningen, Nederland to: Henriette Polak, birth 22 Dec 1856 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 8 Jan 1933 Oude Pekela, buried Winschoten, 1st marriage 2nd marriage, daughter of Salomon Philippus Polak and Aleijda Polak 5) Hartog van der Veen, birth 6 Feb 1858 Beilen, Drenthe, Nederland, died 6 Oct 1869 Beilen, Drenthe, Nederland 6) Mannes van der Veen, birth 25 Jun 1861 Beilen, Drenthe, Nederland, died 7 Dec 1942 Auschwitz to: Lea Israels 7) Eva van der Veen, birth 2 Feb 1864 Beilen, Drenthe, Nederland to: Abraham Emanuel Kwetser, birth 25 Jun 1870 Vreeland, Vtrecht, Nederland, died 9 May 1921 Levi, buried 10 May 1921 Appingedam, Groningen, Nederland, occupation: Teacher Jewish education, Chazzen and Shochet, son of Emanuel Abraham Kwetser and Mietje Mele Merele Cohen 8) Betje van der Veen, birth 12 Dec 1866 Beilen, Drenthe, Nederland Main index A-Z

Onderzoek 2

Zij was de echtegenote van (5)13

Laatst bijgewerkt

2008/08/05