Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[26857]

(500)c50-061
Horowitz
Joel
Malka Margolien
09-09-1831
2 tisjri 5592
Stanislau
29-01-1925
4 Sjevat 5685
Amsterdam
Muiderberg
Joël Horowitz
יאיר ויזרח אור לשוכבים בערש נשא
אז לאמונים כרמי סמדר נתונים
דלו עיני לאבותי יזכוני ביום התחיה
ראות חיים בכרם חמד אשר לאמונים
הברכה אחת ברכני צור ילדי
לחבר ספר בפרי שכלי מצאה ידי
ושמו יבא הלוי נקבתי
ירומזו בו שמי ושם אבי ושבטי
יואל בן אלכסנדר הלוי
איש הורוויץ
בשני לימי הכסה שנת התקצ״ב
מרחם אמי יצאתי
ביום ה' רביעי לחדש שבט התרפ״ה
שבה למרום נשמתי
שם הספר ״יבא הלוי״ זה ראשי תיבות של = יואל בן אלכסנדר הלוי
כל האותיות המודגשות באדום הם שם הנפטר יואל בן אלכסנדר הלוי
Een licht zal opkomen en schijnen, voor degenen die op een verheven bed liggen
dan zal aan de gelovigen mijn bloeiende wijngaard gegeven worden.
Mijn ogen kijken op naar mijn vaderen, mogen zij mij op de dag van de opstanding begunstigen
om het leven te aanschouwen in de heerlijke wijngaard van de gelovigen. 
Deze unieke zegening gaf mij de rots van mijn jeugd:
mijn hand vond het een boek te schrijven door de vrucht van mijn inzicht
en ik gaf het de titel "Moge de leviet komen" 
om daarmee mijn eigen naam en de naam van mijn vader, mijn steun, aan te duiden,
Joël zoon van Aleksander de leviet
Isj Horowitz.
Op de tweede van de 10 boetedagen van het jaar 5592 (1)
kwam ik uit de baarmoeder van mijn moeder
en op donderdag, de vierde dag van de maand sjevat van het jaar 5685 
keerde mijn ziel terug naar de hemel.
(1) de 10 dagen tussen Rosj Hasjana (Nieuwjaar -nieuwe maan bedekt) en Jom Kipoer (Grote Verzoendag) worden wel genoemd :tussen bedekt en de 10e) Dan zou hij op de 2e daarvan is de we dag van Rosj Hasjana 5592 geboren zijn = 2 tisjri 5592 
2024/03/11
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief