[2684]

Terug naar lijst

[2684]

Code

(97)016

Foto voorzijde

Achternaam

Vegt, v.d.

Voornaam

Jantien

Patronym

Meijers

Partner

Jacob Bierman

Ouders

Meijer van der Vegt & Susanna de Haas

Geboortedatum

10-10-1796

Geboorteplaats

Sleen

Overlijdensdatum

21-05-1862

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשה יקרה מרת רבקה

יוטה אשת ה"ה יעקב

ביהרמאן

הלכה לעולמה ביום ד'

כ"ב לחודש אדר

ונקברה ביום ה'

שלאחריו

שנת תרכ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-3-1847

יתכן שכתוב חודש אייר אבל אז הימים לא מתאימים לכ"ב לחודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een dierbare vrouw, mevrouw Rivka Jente, vrouw van de ge-eerde heer Ja’akov Bierman. Zij ging naar haar eeuwigheid op ?-dag de 22ste van de maand Ijar en werd begraven op de ?-dag erna van het jaar 5622 (1). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Onduidelijk. Er kan ook 5652 staan, maar zeker niet 5617. Overleden: a. Donderdag 22 Ijar 5622 = 22 mei 1862. b. Donderdag 22 Ijar 5652 = 19 mei 1892. Begraven: a. Vrijdag 23 Ijar 5622 = 23 mei 1862. b. Vrijdag 23 Ijar 5653 = 20 mei 1892.

Onderzoek 1

Overledene: Jantien Meijers

Geslacht: Vrouw

Geboorteplaats: Sleen

Geboortedatum: maandag 10 oktober 1796

Leeftijd: 65 jaar

Beroep: zonder

Vader: Meijer van der Vegt

Geslacht: Man

Moeder: Susanna de Haas

Geslacht: Vrouw

Relatie: Jacob Bierman

Relatiesoort: Weduwnaar

Geslacht: Man

Gebeurtenis: Overlijden

Datum: woensdag 21 mei 1862

Gebeurtenisplaats: Coevorden

Documenttype: BS Overlijden

Erfgoedinstelling: Drents ArchiefDrents Archief

Plaats instelling: Assen

Collectiegebied: Drenthe

Archief: 0167.005

Registratienummer: 1862

Aktenummer: 27

Registratiedatum: 22 mei 1862

Akteplaats: Coevorden

Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b