[2682]

Terug naar lijst

[2682]

Code

(97)014

Foto voorzijde

Achternaam

Grunberg

Voornaam

Levie

Patronym

Abraham

Partner

Minchen Wahrburg

Ouders

Abraham Grunberg & Roosje Nathans

Geboortedatum

1810

Geboorteplaats

Weener; Oost-Friesland

Overlijdensdatum

17-09-1849

Overlijdensdatum Hebr

2 Tishrei 5610 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Begraafdatum

19-09-1849

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ"ה יהודא ב"ר

אברהם ז"ל

נפטר ביום ב' של

ראש השנה

ונקבר ביום שלאחריו

שנת תר"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לפי הרשימות הוא נפטר ב 17 ספטמבר 1849 שזה ליל שני של ראש השנה תר"י ובטעות כתבו על המצבה השנה של לפני ראש השנה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de ge-eerde heer Jehoeda, zoon van de heer Avraham, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij overleed op de tweede dag van Roosj Ha-Sjana (1) en werd begraven op de dag erna van het jaar 5609. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(2) De tweede dag van het nieuwe jaar, 2 Tisjrie. Overleden: vrijdag 2 Tisjrie 5609 = 29 september 1848. Begraven: zaterdag 3 Tisjrie 5609 = 30 september 1848. N.B. Aangezien er op de sabbat geen begrafenissen plaatsvinden, heeft de begrafenis waarschijnlijk plaatsgevonden na afloop van de sabbat, op zaterdagavond.

Onderzoek 1

Volgens zijn overlijdensakte stierf hij 17 September 1849 's-avonds om 10 uur waardoor het al de tweede dag Rosh Hasjanna 5610 was. Op de steen werd bij vergissing het jaartal van het oude jaar geschreven.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b