[2681]

Terug naar lijst

[2681]

Code

(97)013

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Levie

Patronym

Machiel

Partner

Goedje Philips

Geboortedatum

15-04-1766

Geboorteplaats

Warburg; Pruissen

Overlijdensdatum

07-10-1851

Overlijdensdatum Hebr

11 Tishrei 5612

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Begraafdatum

09-10-1851

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש ישר וירא אלהים

כ"ה יהודא ב"ר יחיאל ז"ל

מנהיד דק"ק קוברדן

מת ביום ג' י"א תשרי

ונקבר בכבוד גדול

ביום ה' שלאחריו

שנת תרי"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 7-10-1851

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een man, oprecht en godvrezend (1), de ge-eerde heer Jehoeda, zoon van de heer Jechi’eel, zijn nagedachtenis zij tot zegen, bestuurder van de heilige gemeente Coevorden. Hij stierf op dinsdag 11 Tisjrie en werd met grote eer begraven op de donderdag erna in het jaar 5612. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 1:1. Overleden: dinsdag 11 Tisjrie 5612 = 7 oktober 1851. Begraven: donderdag 13 Tisjrie 5612 = 9 oktober 1851.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b