[26780]

Terug naar lijst

[26780]

Code

(500)c49-080

Foto voorzijde

Achternaam

Rubens

Voornaam

Carolina

Ouders

Marcus Salomon Rubens x Sara Lion Paerl

Geboortedatum

01-1-1862

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-10-1924

Overlijdensdatum Hebr

21 Tisjri 5685

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-10-1924

Grafsteen tekst

Hier rust

Carolina Rubens

overleden 21 Tisrie 5685 - 19 October.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה קילא

בת פו"מ כ"ה מאיר

מבית רובענס

ושם אמה רבקה שרה

מתה הושענא רבה

תרפ"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

de ongehuwde Keile

dochter van de bestuurder en leider, de geëerde heer Meïr

uit de familie Rubens

en de naam van haar moeder was Rivka Sara.

Zij stierf op Hosjana Rabba (1)

685 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

(1) De zevende dag van Sukkot waarop de eerste parasja van de jaarlijkse Tora cyclus wordt gelezen, Genesis 1:1-6:8. De dienst in de Synagoge op deze dag is getiteld Hosjana Rabba. Tijdens de dienst wordt zeven maal om de bima gelopen met de lulav. De dag valt op 21 tisjri.

Laatst bijgewerkt

2024/03/04

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos