[2657]

Terug naar lijst

[2657]

Code

(10)066

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Spier

Voornaam

Rosette(Rosetta)

Patronym

Reis d.v.Nathan

Familienaam

de Vries

Partner

Manuel de Vries

Ouders

Nathan Spier & Johanna Bacharach

Geboortedatum

11-4-1841

Geboortedatum Hebr

20 Nissan 5601

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

17-8-1926

Overlijdensdatum Hebr

7 Eloel 5686

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Hier rust Rosette de Vries - Spier Overl 7 Eloel / 17 Augustus 5686

Commentaar op tekst

Reis d.v.Nathan Spier w.v. Menachem de Vries

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אמ רייס בת כ' נתן שפיהר אלמנת כ' מנחם דע פריהס ושם אמה הינדלא מתה בש"ט יום ג' ז' אלול תרפ"ו לפ"ק רבת ברכה סעדה בעלה ידה אמונה צהלה זרעה יתד ופנה יקרת אהלה ספון שכרה שם בצור ישעה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

א"מ = אשה מרת או אשה מהוללה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een vrouw Mevrouw Reis, dochter van de ge'eerde Nathan Spier, Weduwe van de ge'eerde Menachem de Vries, En de naam van haar moeder was Hindele. Overleden in goede naam op dinsdag 7 Eloel 5686. Veelvuldig van zegen, verzorgde zij haar man. Haar hand [was] vertrouwd,haar kroost juichde , Tentpin en hoeksteen (1), de eer van haar tent. Verborgen is haar loon aldaar bij de Rots van het Heil. (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Zecharia 10:4. (2) De regels 6 t/m 9 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Reis. Overleden: dinsdag 7 Eloel 5686 = 17 augustus 1926.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 47. Stad Westzijde, 1895-1914

Achternaam: Spier

Voornaam: Rosetta

Geboortedatum: 11-04-1841

Opmerkingen: wed. de Vries

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 1

Geen overlijdensakte gevonden.Zeker is, dat zij niet overleed te Borculo.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (10)016; zie aldaar

Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Gelders Archief
Algemeen             Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 162
Gemeente: Arnhem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 144
Datum: 14-06-1865
Bruidegom             Manuel de Vries
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Neede
Bruid    Rosette Spier
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Arnhem
Vader bruidegom             Simon Philip de Vries
Moeder bruidegom             Aaltjen Hompes van der Vegt

Vader bruid             Nathan Spier
Moeder bruid             Johanna Bacharach
Nadere informatie             beroep Bg.: slager; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: slager; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: uitdrager; beroep moeder Bd.: zonder beroep

Zij was de moeder van Opperrabbijn Simon Philip de Vries (geboren te Neede) uit Haarlem.

Laatst bijgewerkt

2010/08/11