[2655]

Terug naar lijst

[2655]

Code

(10)046

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rozendal

Voornaam

Johanna

Patronym

Chana d.v. Shlomo

Familienaam

Braaf

Partner

Wolf (Benjamin) Braaf

Ouders

Salomon Rozendal & Mietje Frank

Geboortedatum

26-7-1899

Geboortedatum Hebr

19 Av 5659

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

6-1-1928

Overlijdensdatum Hebr

13 Tevet 5688

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Channa d.v.Sjlomo v.v. Benjamin Braaf en Merelle

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה מ' חנה בת ר' שלמה אשת ר' בנימן בראף ושם אמה מערלא הלכה לעולמה ליל ש"ק י"ג טבת תפר"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת תפרח = שנת תרפח ש"ק = שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een bescheiden vrouw, Mevrouw Chana, dochter van de heer Shlomo, Vrouw van de heer Benjamin Braaf en de naam van haar moeder was Merele. Zij ging naar haar Eeuwigheid gegaan in de nacht van de Heilige Shabbat 13 Tevet 5688 (1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De letters waarmee het jaar wordt aangegeven zijn in een zodanige volgorde geplaatst dat zij te lezen zijn als "zij zal bloeien". Overleden: vrijdagavond 13 Tevet 5688 = 6 januari 1928.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 58
Achternaam: Rozendal
Voornaam: Johanna
Geboortedatum: 26-07-1899
Gemeente: Borculo
Register: 58
Bladzijde: 168

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8134
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 09-01-1928
Overledene Johanna Rozendal
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-01-1928
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Salomon Rozendal
Moeder Mietje Frank
Partner Wolf Braaf
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 28 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: manufacturier; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Dochter van (10)045 & (10)044
Geen huwelijks acte gevonden

Aanvullend gegeven:-

Haar echtgenoot hertrouwde met Sara Lazarus. Zij kwamen beiden met hun twee dochters om in Auschwitz

Laatst bijgewerkt

2010/01/06