Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[264]

(301)1-36
5
Gosschalk
Betje
Pes d.v. Avraham
Boutelje
Willem Boutelje
Abraham Gosschalk & Roosje Pinto
22-08-1850
15 Eloel 5610 (zie opm.)
Groningen
15-06-1930
19 Sivan 5690
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

B. BOUTELJE-GOSSCHALK

OVERL. 19 SIWAN 5690

15 JUNI
נודע בשערים בעלה
פ"ט
צופיה הלכות ביתה
עזר וסמך הייתה לבעלה
כל ימי חייה
הדריכה במישרים זרעה
בנחת ובבטחה תהיה מנוחתה
ה"ה האשה החשובה והצנועה
מ פעס בת ר אברהם
אלמנת כ"ה בנימין זאב
בן יוסף ישראל הלוי
ושם אמה רייזכא
הלכה לעולמה י"ט סיון תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Haar man was bekend in de poorten (1)
Hier is geborgen
Zij beschouwt de gangen van haar huis (2)
Een hulp en steun was zij voor haar echtgenoot,
Al harer levensdagen,
Leidde ze in rechtschapenheid haar nakomelingen
In kalmte en zekerheid zal haar rust zijn,
Deze is de belangrijke en bescheiden vrouw,
Mevr. Pes, dochter van de heer Avraham,
De weduwe van de ge'eerde heer Benjamin Ze'ev
Zoon van Joseef Yisra'eel ha-Levi
En de naam van zijn moeder was Reische
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 19 Sivan 5690

T N Ts B H 
(1)-De bovenspreuk is gebaseerd op Spreuken 31:23

(2)-Spreuken 31:27 (vertaling Statenbijbel)
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Datum van aangifte: 24-08-1850
Aktenr: 737
Kind: Betje
Geslacht: V
Geboortedatum: 22-08-1850
Geboorteplaats: Groningen, huisnr. F291
Vader: Abraham Gosschalk, vleeschhouwer te Groningen
Leeftijd: 27 jaar
Moeder: Roosje Pinto, wonende te Groningen
Leeftijd: 35 jaar
Uur van geboorte: des nachts te twaalf uur

Aangezien haar geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerljke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Datum van aangifte: 16-06-1930
Aktenr: 747
Overledene: Betje Gosschalk
Leeftijd: 79 jaar
Overlijdensdatum: 15-06-1930
Geboorte-, woon- en overlijdensplaats: Groningen
Ouders: Abraham Gosschalk en Roosje Pinto, beiden overleden
Weduwe van Willem Boutelje
Uur van overlijden: des namiddags te half tien
Zij was echtgenote van (301)1-35, moeder van (301)7-388 en [Zutphen] (196)290, dochter van [Groningen (Moesstraat)] (300)1-12 en (300)1-178.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 177
Datum: 31-05-1871 
Bruidegom Willem Boutelje, hoofdonderwijzer
Leeftijd: 27 jaar
Geboortedatum: 24-05-1844
Geboorteplaats: Amsterdam 
Woonplaats: Groningen
Bruid Betje Gosschalk
Leeftijd: 20 jaar
Geboortedatum: 22-08-1850
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Vader bruidegom: Israel Eliazer Boutelje, timmerman te Amsterdam
Moeder bruidegom: Vrouwtje Levie van der Hoop, overleden te Amsterdam 
Vader bruid: Abraham Gosschalk, vleeschhouwer te Groningen
Moeder bruid: Roosje Pinto, wonende te Groningen

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/9162.shtml
Betje kwam uit een gezin van vier kinderen die allen in Groningen zijn geboren.

https://www.sjoa-drenthe.nl/humogen/family.php?database=humo3_&id=F6233&main_person=I9635
Willem en Betje hadden vier kinderen die ook allen in Groningen zijn geboren.
2021/12/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief