Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[263]

(301)1-35
4
Boutelje
Willem
Benjamin Ze'ev z.v. Josef Yisra'el
Betje Gosschalk
Israël Eliazer Boutelje & Vrouwtje Levie van der Hoop
24-05-1844
6 Sivan 5604
Amsterdam
27-01-1927
24 Shevat 5687
Groningen
Groningen (Iepenlaan)
27 Shevat 5687//30-01-1927
W. BOUTELJE JR. 
OVERL. 24 SJEWAT 5687
27 JAN.
Willem Boutelje Jr. is een beetje vreemd, aangezien zijn vader Israël Eliazer heette.
                                                             בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך
תחת הציון הלז
נחו עצמות איש יקר
נבון רוח ומהיר בכל אבתו
ה"ה בנימין זאב בן ר יוסף ישראל
לבית בוטעליע סג"ל 
ושם אמו צפרה שרה פראדכע
מבחרותו ועד שבא בימים היה 
ראש לבית ספר לת"ת פה העדה 
וגם [לא קריא]  דק"ק הנ"ל והמדינה
אחרי יסורים רבים מת (או נפטר) ביום ה כ"ד שבט
ובכבוד גדול נקבר ביום א כ"ז בו
תרפ"ז לפ"ק 

ת נ צ ב ה 
פיענוח הטקסט מאד קשה מחמת האיכות הירודה ובקטעים שהקריאה 
לא אפשרית או לא  וודאית שיחזור הטקסט נעשה בעזרת התרגום ההולנדי 
שנעשה בזמנו בספרות חיצונית 

אין בטחון שהשיחזור במקומות הללו מדיוק.

הפסוק העליון הוא החלק השני של הפסוק מ-משלי ו:כ"ב

אבתו בשורה הרביעית פירושה עבודה מהירה ומבוססת על איוב ט: כ"ו

הקטע הלא קריא בשורה העשירית מופיע בתרגום ההולנדי החיצוני המוזכר בתור 
.מזכיר מעולה" ויש להניח שבעברית כתוב משהו דומה לכך"
Als gij nederligt, zal het over u de wacht houden
Onder dit grafteken
Rusten de beenderen van een dierbaar man
Vol inzicht van geest en snel in zijn werk
Dit is de heer Benjamin Ze'ev, zoon van de heer Joseef Yisra'eel 
Uit het huis Boutelje Segal **
En de naam van zijn moeder was Tsipora Sara Fraadche
Vanaf zijn jonge jaren tot de tijd dat hij ouder werd was hij 
hoofd van de school voor Talmoed Thora hier in de gemeente
en ook excellent secretaris (?) van de genoemde heilige gemeente en het ommeland. 
Na veel lijden stierf hij donderdag 24 Shevat 
en werd met grote eer begraven op zondag de 27ste daarvan

T N Ts B H 
De ontcijfering van de tekst is zeer moeilijk vanwege de slechte kwaliteit en in die gevallen, dat gedeeltes niet of slechts met gissen leesbaar waren, is gebruik gemaakt van de Nederlandse vertaling in externe literatuur en vandaar is de Hebreeuwse tekst gereconstrueerd.

Er is geen zekerheid dat het resultaat in alle gevallen juist is.

De bovenspreuk (*) is het tweede gedeelte van de spreuk uit Spreuken 6:22

De Hebreeuwse term voor "zijn snelle werk" is uitzonderlijk en gebaseerd op Job 9:26

Het onleesbare stukje in de 10e regel zal equivalent moeten zijn aan het vertaalde begrip "excellent secretaris" in de externe bron.

(*)-Inzake de bovenspreuk is nog het volgende op te merken:-

a.-De vertaling is vlg. de Statenbijbel. De spreuk in zijn geheel is:-
als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; [als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken].
Het tweede gedeelte komt niet op de steen voor.

b.-De spreuk heeft geen betekenis, als deze niet gelezen wordt in de context en te samen met wat hiervan voorafgaat in Spreuken 6:20 en 6:21.
Het geheel is dan:-

Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.

Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals.

Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

(vertaling vlg. de Statenbijbel)


**-Segal wijst op zijn Levieten status.
Bron: Family Search - Geboorte (image 266 of 268)
Gemeente: Amsterdam
Datum van aangifte: 27-05-1844
Kind: Willem
Geslacht: M
Geboortedatum: 24-05-1844
Geboorteplaats: Amsterdam, Rapenburgerstraat, Kanton 51
Vader: Israël Eliazer Boutelje
Leeftijd: 39 jaar
Moeder: Vrouwtje Levie van der Hoop
Uur van geboorte: des namiddags ten zes ure

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Datum van aangifte: 28-01-1927
Aktenr: 137
Overledene: Willem Boutelje
Datum van overlijden: 27-01-1927
Leeftijd: 82 jaar
Woon- en overlijdensplaats: Groningen
Geboorteplaats: Amsterdam
Ouders: Israël Eliazer Boutelje en Vrouwtje Levie van der Hoop, beiden overleden
Echtgenote: Betje Gosschalk
Uur van overlijden: des voormiddags te acht uur
Hij was echtgenoot van (301)1-36, vader van (301)7-388 en Zutphen] (196)290, zoon van [Muiderberg] (500)b37-038, broer van (500)b20-064, (500)db-039, (500)dc-189, (500)df-026, (500)dh-153 en (500)di-097.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 177
Datum: 31-05-1871 
Bruidegom Willem Boutelje, hoofdonderwijzer
Leeftijd: 27 jaar
Geboortedatum: 24-05-1844
Geboorteplaats: Amsterdam 
Woonplaats: Groningen
Bruid Betje Gosschalk
Leeftijd: 20 jaar
Geboortedatum: 22-08-1850
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Vader bruidegom: Israel Eliazer Boutelje, timmerman te Amsterdam
Moeder bruidegom: Vrouwtje Levie van der Hoop, overleden te Amsterdam 
Vader bruid: Abraham Gosschalk, vleeschhouwer te Groningen
Moeder bruid: Roosje Pinto, wonende te Groningen

Volgens het Bevolkingsregister 1853-1863 uit het Stadsarchief Amsterdam kwam Willem uit een gezin van elf kinderen: 
Eliazer geboren in 1828, Saartje 1830, Sijmon 1833, Meijer 1834, Sarlina 1836, Jacob 1838, Judic 1839, Machiel 1840, Willem 1844, Joachim 1845 en George in 1852.

https://www.sjoa-drenthe.nl/humogen/family.php?database=humo3_&id=F6233&main_person=I9635
Willem en Betje hadden vier kinderen die allen in Groningen zijn geboren.

Verdere bijzonderheden
Bron: De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en Omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1945, bewerkt door E. P. Boon en J. J. M. Lettinck
p. 155: "Op 9 december 1903 kocht de Nederlands-Israëlitische Gemeente Groningen een stuk groenland, groot één hectare, vijf aren en tien centiaren. Het lag aan het Selwerderdiepje en de Straatweg naar Adorp. Namens de joodse gemeente kochten boekdrukker Benjamin Jacobs en godsdienstonderwijzer Willem Bouteljé het perceel voor f 6500 van Christina Maria de Marees van Swinderen, voor wie haar echtgenoot optrad als lasthebber. 

Uit de koopakte blijkt dat ze deze grond aankochten met de bedoeling hiervan een begraafplaats te maken. 
De eerste begrafenissen vonden plaats in 1909. De oudste steen op de Iepenlaan is die van Liepman van Gelder, die 17 augustus 1909 stierf (steen 98)."
2022/01/20
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief