[2620]

Terug naar lijst

[2620]

Code

(10)039

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hes

Voornaam

Ester

Familienaam

Lobstein

Partner

Salomon Lobstein

Ouders

Michael Jacobs Hes & Gouda Benjamins Leefsma

Geboortedatum

23-11-1857

Geboortedatum Hebr

6 Kislev 5618

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

12-2-1908

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar I 5668

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

14-2-1908//12 Adar I 5668

Grafsteen tekst

Hier rust Ester Hes Echtgenoote van S. Lobstein Geb. te Gorredijk 23 Nov. 1857 Overl. te Borculo 12 feb 1908

Commentaar op tekst

Esther Hes v.v Sjalom Lonstein

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל המלך פ"ט אשה משכלת עטרת ביתה ילד שעשועים תפארת משפחתה אהבה אחוה ושלום דגלה אך לא ארכה השמחה בשנת היובל כשושנה נקטפה ה"ה מרת אסתר העס אשת שלום לאבשטיין כהן נפטרה י' אדר ראשון ונקברה בכבוד יב' בו תרס"ח

Vertaling Hebr. tekst

En Ester werd tot de koning gebracht (1). Hier is geborgen Een verstandige vrouw (2), de kroon van haar huis, Een troetelkind (3), het sieraad van haar familie. Haar bannier was liefde, saamhorigheid en vrede.(4) Maar de vreugde duurde niet lang. In het jubeljaar (het 50ste jaar) werd zij als een roos geplukt. (5) Dit is mevrouw Ester Hes, De vrouw van Shalom Lobstein Cohen, Overleden 10 Adar I En met eer begraven op 12 van die maand [in het jaar] 5668.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Esther 2:16. (2) Zie Spreuken 19:14. (3) Zie Jeremia 31:19. Het gebruik wordt wordt door de vertalers problematisch gevonden,aangezien dat duidelijk een mannelijke zaak is, en dus in wezen voor een vrouw niet past (4)De bron van deze strofe zijn de zegeningen bij een choepa. (5) De regels 3 t/m 7 vormen een gedicht. Geboren: maandag 6 Kislev 5618 = 23 november 1857. Overleden: woensdag 10 Adar I 5668 = 12 februari 1908. Begraven: vrijdag 12 Adar I 5668 = 14 februari 1908.

Onderzoek 1

Genlias Geboorte
Bron    Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie    Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen    Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 174
Aangiftedatum: 24-11-1857
Kind    Ester Hes
Geslacht: V
Geboortedatum: 23-11-1857
Vader    Michael Jacobs Hes
Moeder    Gouda Benjamins Levi Leefsma

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8133
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 15
Aangiftedatum: 18-02-1908
Overledene    Ester Hes
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-02-1908
Overlijdensplaats: Lochem
Vader    Michael Jacobs Hes
Moeder    Gouda Benjamins Levi Leefsma
Partner    Salomon Lobstein
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    elders overleden; ; geboortepl: Gorredijk (Opsterland); oud 50 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen    Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2032
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 30
Datum: 08-04-1880
Bruidegom    Salom Lobstein
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Borculo, provincie Gelderland
Bruid    Ester Hes
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom    Moritz Lobstein
Moeder bruidegom    Reintje Elzas
Vader bruid    Michael Jacobs Hes
Moeder bruid    Gouda Benjamins Levi Leefsma

Haar echtgenoot is (10)053. Zie aldaar
Een dochter is (10)085

Laatst bijgewerkt

2019/01/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch