Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[26185]

(500)c43-012
Beer, de
Rosa
Reizel d.v. Jehuda
Leonard de Beer & Jeannette Dunner
20-10-1896
19 chesjvan 5657
Amsterdam
11-02-1922
14 sjevat 5682 (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
Geen Nederlandse tekst.
פט
עצמות
בתולה לימים צעירה
ליראת ה' בהירה
מנהלת נערי ישראל באהבה
על מבועי התורה והמצוה
במש"ק י"ד שבט תרפב
רוחה למרום עלתה בטהרה
יען כי מה כן נגזרה
זכות פעלה לנו נשערה
לעולם ועד כשמש בגבורה
ה"ה ריזל
בת כ' יהודה דע בעהר
ושם אמה שיינלא
תנצבה
Tekst op de steen bij bezoek aan de begraafplaats gereconstrueerd.
Hier is begraven
het gebeente van
een ongehuwde vrouw, nog jong van jaren
zij verklaarde de eerbied voor de almachtige, 
en leidde de kinderen van Israel met liefde
naar de bron van de Tora en de geboden
op uitgaande de heilige Sjabbat 14 sjevat 682 (1)
steeg haar geest op naar de hemel, in zuiverheid,
omdat ... zo werd besloten
de verdienste van haar werk blijft ons
voor altijd als een krachtige zon,
de geëerde vrouw, Raizel
dochter van de eerbiedwaardige Jehuda de Beer
en de naam van haar moeder was Sjeinle.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
(1) Overleden op zaterdagavond 13-02-1922, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 sjevat 5682 al begonnen was.
Geregistreerde
Rosa de Beer
Geboortedatum
20-10-1896
Gebeurtenis
Registratie
Datum
20-10-1896
Documenttype
Beroep en bedrijf
Erfgoedinstelling
Stadsarchief Amsterdam
Plaats instelling
Amsterdam
Collectiegebied
Noord-Holland
Archief
5175
Registratienummer
1960
Registratiedatum
20-10-1896
Akteplaats
Amsterdam
Collectie
Deel: 1960, Periode: 1894
Boek
Pensioenkaarten
AkteSoort
Registratie
filename
DGVC00007000068
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/103367319 
huwelijk --
overl. zie  
2024/06/20
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief