[25740]

Terug naar lijst

[25740]

Code

(500)b42-045

Foto voorzijde

Achternaam

Friede (Frieda)

Voornaam

Salomon Juda

Patronym

Shlomo z.v. Jehuda

Partner

1. Theresa Salomons 2. Duifje Zadok Rudelsheim

Ouders

Juda Friede en Carolina Salomons

Geboortedatum

1781

Geboorteplaats

Dorbian (Rusland)

Overlijdensdatum

02-08-1854

Overlijdensdatum Hebr

8 av 5614

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-08-1854 // 10 av 5614

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

(1) שמר תם וראה ישר אחרית לאיש שלום

פה ישן עד עת קץ

(2) יפה קול ונעים זמירות

בתתו תהלה לנורא תהלה

מעורר את לב שומעיו

בשפכו שיחו למאזין תפלה

לקצרי יד פרש כף

ואהב תורה כישפה ויהלם

מצא חן בעין רבים

כי הלך בנתיבות שלום

כ"ה שלום בכ"ה יהודה

ש"ץ ונאמן הקהלה קרוב למ"ה שנה

נפטר יום ד' ח' אב ונקבר עש"ק יוד בו

שנת תרי"ד לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) מזמור לז לז

(2) שמואל ב כג א

(3) שמות כח יח ו-כ

Vertaling Hebr. tekst

Zie de ingetogene, kijk naar de oprechte, wie vredelievend

is heeft de toekomst (1)

Hier zal slapen tot de tijd van het einde.

Een mooi stem en met aangename liederen (2)

bij zijn lof geven voor de lofwaardige Ontzagwekkende

wekt het hart op van wie hem horen

bij zijn uitstorten van zijn gebed voor Hij die naar het gebed luistert

Voor wiens hand tekort komt strekte hij zijn handpalm uit

en hield van Torah als van Tarshish en diamant (3)

hij vond gunst in de ogen van velen

want hij ging op de paden van vrede

De geëerde heer Salomon, zoon van de geëerde Jehuda

voorzanger en vertrouwensman van de gemeente bijna 45 jaar,

Hij overleed op woensdag 8 Av en werd begraven op

vrijdag de 10e daarvan in het jaar 614,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 37:37

(2) 2 Samuel 23:1

(3) uit Ex. 28 18 en 20

Onderzoek 1

geb. in buitenland

huwelijk 1niet in wiewaswie.nl

===

Bruidegom

Salomon Juda Friede

Beroep

voorlezer

Geboorteplaats

Dorbian (Rusland)

Leeftijd

Bruid

Duifje Zadok Rudelsheim

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Juda Friede

Moeder van de bruidegom

Carolina Salomons

Vader van de bruid

Zadok Rudelsheim

Moeder van de bruid

Elsje Joseph Swart

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

22-01-1846

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Archief

358.6

Registratienummer

194

Aktenummer

Reg. 1 fol. 22

Registratiedatum

22-01-1846

Akteplaats

Amsterdam

Collectie

burgerlijke stand van de gemeente Amsterdam, Archiefdeel van (dubbele) registers van huwelijken v...

Boek

Huwelijksakten van de gemeente Amsterdam, 1846

Opmerking

Weduwnaar van Theresa Salomons.

Onderzoek 2

geb. in buitenland

1e huwelijk niet in wiewaswie.nl

2e huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35437860

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van

1e (500)b38-052 (nog) niet in stenenarchief.nl

2e (500)c004-025 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2022/12/19

Laatst bijgewerkt door

tom_v