Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[25541]

(500)b22-009
Polak
Mozes Simon
Moshe zn. v. Simcha
Brunetta Meijer Berncastel
1772
Jefinisjow, Polen
05-02-1847
20 Sjewat 5607
Amsterdam
Muiderberg
07-02-1847
האבן הזאת למזכרת
אבות לבנים תפארת
מארץ מרחק בא עד הלום
פה ינוח על משכבו בשלום
איש הישר
כ" משה ב"ר שמחה
פאלאק מיפינישאף
מת בשיבה טובה בליל ש"ק כ" שבט
ונקבר כ"א בו
שנת תר"ז לפ"ק
תנצבה 
deze steen is ter herdenking
van vaders, pracht der zonen
van een ver land kwam hij tot hier
hier zal hij op zij stee rusten in vrede
de oprechte man
Moshe zoon van rabbi Simcha
Polak uit Jefinisjow
die stierf in goede vergrijsdheid in de nacht van de heilige Sjabbat, 20 Sjewat
en werd begraven op de 21ste daarvan
in het jaar 5607
T.N.Ts.B.H.
zijn overlijden was op Vrijdagavond 5 Feb 1847 om zeven uur, volgens joods gebruik alreeds Sjabbat 20 Sjewat 5607

het woord 'tot' in regel drie is aangestipt (hier dikgedrukt), want zijn getalwaarde is 74 als de leeftijd van de overledene.
aangifte op 6 Feb 1847 van het overlijden op 5 Feb des namiddags ten zeven ure in het huis staande Hoogstr. 7 van Mozes Simon Polak, koopman, 74 jr.oud, geboren in Polen, gehuwd met Brunet Meijer Berncastel.

Brunetta Meijer Berncastel (500)b32-96, Feb 1789 Trier - 14 Mei 1859, begr. op 16 Mei
kinderen, geboren te Amsterdam:
- Simon Mozes Polak, geb. 28 Apr 1812
- Eliazer Mozes Polak (500)c3-65, geb. 26 Dec 1815, ovl. 21 Sep 1868, 53 jr.oud, ongehuwd, in de Hoogstr. 217, begr. op 23 Sep.
- Melach Mozes Polak (500)b34-115, geb. 4 Sep 1819, ovl. 13 Apr 1862, 42 jr.oud, ongehuwd, krankzinnig, uit NIZ, begr. op 17 Apr.
- Carolina Mozes Polak (500)c1-48, geb. 29 Sep 1820, ovl. 20 Jan 1864, begr. op 22 Jan.
- Albert Mozes Polak (500)b31-11, geb. 22 Mrt 1825, ovl. 9 Mei 1857, 32 jr.oud, zenuweziekte, ongehuwd, op Hoogstr. 91, begr. op 11 Mei.
2021/05/22
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief