[25490]

Terug naar lijst

[25490]

Code

(500)b20-043

Foto voorzijde

Achternaam

Rindskopf

Voornaam

Herz Meijer

Patronym

Hirts zn. v. Me'ir

Ouders

Meijer Beer Rindskopf & Dorothea Goldschmidt

Geboortedatum

1809

Geboorteplaats

Frankfurt a. Main

Overlijdensdatum

04-02-1845

Overlijdensdatum Hebr

28 Sjewat 5605

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-02-1845

Grafsteen tekst Hebr

הארץ תחביא בחיקה

בחור יקר לא הלבין שערהו

ישר וזך במעלליו

סעד אמלל לדך שלח ידהו

רבו מכיריו ואוהביו

כי מחמד נפשם נפשו היתה

צרחו מר במות גויתו

ותחת פעלו תהי לרוחו עזרתה

כ" הירץ ב"כ מאיר

רינדסקאפף ז"ל

מק"ק פ"פ דמיין

נפטר יום ד' כ"ח שבט

ונקבר למחרתו

תר"ה

תנצבה

Commentaar op Hebr.

acroniem: הירץ

Vertaling Hebr. tekst

de aarde zal in haar schoot bergen

een dierbare vrijgezel, wiens haar [nog] niet bleekte

oprecht en rein zijn ondernemingen

hij ondersteunde de zielige, naar de nooddruftige strekte hij zijn hand uit

velen waren zijn kennissen en bewonderaars

want zijn ziel was het troetelkind van hun ziel

zij schreeuwden bitter bij de dood van zijn lijk

en als tegenprestatie voor zijn aktiviteit zal zijn geest hulp krijgen

Hirts zoon van Me'ir

Rindskopf z"l

uit de heilige gemeente F"F am Main

die overleed op Woensdag 28 Sjewat

en de volgende dag werd begraven

5605

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de uitdrukking 'bij de dood van zijn lijk' is een wat eigenaardige beschrijving

zijn overlijden was op Dinsdagavond 4 Feb 1845 om negen uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de vierde, 28 Sjewat 5605, hier wat misleidend vertaald met Woensdag.

Onderzoek 1

aangifte op 5 Feb 1845 van het overlijden op 4 Feb des namiddags ten negen ure in het huis staande Warmoesstr. 188 van Herz Meijer Rindskopf, kantoorbediende, 35 jr.oud, geb. te Frankfort a.d.Main, ongehuwd, zoon van Meijer Beer Rindskopf, ovl. & Dorothea Goldschmidt.

Onderzoek 2

broers:

- Joseph Meijer Rindskopf (500)b21-071, geb. 1801 te F"F a.M. en wonende aldaar, ovl. te Amsterdam op 7 Oct 1846, op Keijzersgracht 121, 45 jr.oud, gehuwd met Hannchen Nathan Trier.

- Leopold Rindskopf (500)c17-71, geb. Apr 1807 te F"F a.M, ovl. 17 Mei 1887, 81 jr.oud, op Keizersgracht 623; huwde te Bonn op 9 Oct 1847, 41 jr.oud, bankier met Julie Cahn, uit Bonn, 23 jr.oud, dochter van Samson Cahn & Gertrud Beckhard.

- Julius Rindskopf (500)c9-53, geb. Apr 1817 te F"F a.M, ovl. 10 Apr 1875, 58 jr.oud, op Keizersgracht 623, begr. op 13 Apr; huwt te Bonn op 8 Aug 1854, 37 jr.oud met Helene Cahn, uit Bonn, 22 jr.oud, dochter van Samson Cahn & Gertrud Beckhard.

Laatst bijgewerkt

2021/05/18

Laatst bijgewerkt door

moshe_m