[25488]

Terug naar lijst

[25488]

Code

(500)b20-026

Foto voorzijde

Achternaam

Dentz

Voornaam

Salomon Simon

Partner

Sophia Hartog Posno

Ouders

Simon Zeligman Nathan Dentz x Ester Abraham Hollander

Geboortedatum

circa 1799

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-12-1844

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

de Heer Salomon Simon Dentz OBIIT 5 December A.M. 5605

Grafsteen tekst Hebr

ציון

לחונן דל צדקה תמכהו

רועה אמונה יקר רוח

מעוז לאביון מדאבה חלצהו

ינעם חבלו שקט ינוח

כ" זלמן בן כ" זעליגמן

דיהטץ נ"ע

נפטר ביום ה' כ"ד כסליו

תר"ה לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

'טעות משונה בכתיבת שם המשפחה: 'דיהטץ' במקום 'דענטץ*

Vertaling Hebr. tekst

vermelding van

een begunstiger van de arme, die liefdadigheid ondersteunde

een herder van het geloof, een dierbare geest

de burcht voor de berooide, van zorgwekkendheid bevrijdde hij hem

moge zijn lijden draagbaar zijn, in stilte zal hij rusten

Zalman zoon van Zeligman

Dentz*, hij ruste in Eden

hij overleed op Donderdag 24 Kislev

5605

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

een wat eigenaardige beitelfout van de familienaam: Dietz i.p.v. Dentz

Onderzoek 2

zoon van (500)b17-125

Broer van (500)b20-107, (500)b32-019 & (500)c19-032

Laatst bijgewerkt

2021/05/03

Laatst bijgewerkt door

moshe_m