[25487]

Terug naar lijst

[25487]

Code

(500)b20-024

Foto voorzijde

Achternaam

Tak

Voornaam

Christina Marcus

Patronym

Kres dr. v. Mordechai

Familienaam

Prins

Partner

Isaac Abraham Prins

Ouders

Marcus Salomon Tak & Debora Asser Penseelschrijver

Geboortedatum

1814

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-11-1844

Overlijdensdatum Hebr

7 Kislev 5605

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-11-1844

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת

'אשה יראת ה

מרת קרעס בת

כ" מרדכי ת"ק נ"ע

עטרת בעלה

ה"ה כ" יצחק בן מוהר"ר

אלי' אברהם פרינץ

נ"י פקיד דארץ הקדושה תוב"ב

'זכותה יעמד לה, גועה בליל ב' ז

כסלו ותקבר ביום ג' ח' בו

תר"ה לפ"ק

תמכ

Commentaar op Hebr.

ת"ק = תורה קופף

נ"ע = נוחו עדן

מוהר"ר = מורנו הרב רבי

נ"י = נרו יאיר

תוב"ב = תיבנה ותיכונן במהרה בימינו

תמכ = תהי מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst

gedenksteen op het graf van

een godvrezende vrouw

mevrouw Kres dochter van

Mordechai Th"K, hij ruste in Eden

de kroon van haar man,

dat is Jitschak, de zoon van onze leraar de rabbijn rabbi

Elia Abraham Prints,

zijn licht zal schijnen, ambtenaar voor het heilige land, dat zal herbouwd en opgericht worden, snel in onze dagen

haar verdienste zal haar bijstaan; zij gaf de geest in de nacht van Maandag, 7 Kislev

en werd begraven op Dinsdag de 8ste daarvan

5605

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

Th"K = Tak = Thora-Kopf

haar overlijden was op Zondagavond 17 Nov 1844 om tien uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de tweede, 7 Kislev 5605; dit tijdstip hier wat misleidend vertaald met Maandagnacht

Onderzoek 1

aangifte op 18 Nov 1844 van het overlijden op 17 Nov des namiddags ten tien ure in het huis staande Amstelstr. 11 van Christina Marcus Tak, 29 jr.oud, gehuwde vrouw, kraamziekte echtgenote van Isaac Abraham Prins.

haar huwelijk was te Amsterdam op 10 Jun 1840: Isaac Abraham Prins, gedelegeerde der loterij, uit Amsterdam, 33 jr.oud, zoon van Abraham Aron Prins & Naatje Isac Frankfort, en Christina Marcus Tak, uit Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van Marcus Salomon Tal & Debora Asser Penseelschrijver, winkelierster.

Isaac Abraham Prins (500)b40-73, begr. op 19 Jan 1848

ouders:

Marcus/Mordechai Salomon/Zalman Tak, geb. Apr 1775 (eind Nissan 5535), ovl. 7 Mrt 1837, 63 jr.oud, begr. te Muiderberg op 9 Mrt; getrouwd in 1805, dtb 635/37 met Debora Asser Penseelschrijver/Levie (500)b31-81, geb. 1781, ovl. 2 Jan 1858, 78 jr.oud, weduwe, begr. op 4 Jan.

Onderzoek 2

zoons:

- Marcus Isaak Prins (500)dk-098, geb. geb. 3 Aug 1841, begr. op 25 Apr 1911; huwt 1) te Beverwijk op 2 Nov 1864, 23 jr.oud met Sara Content, uit Beverwijk, 20 jr.oud, dochter van Heiman Levi Content & Marianna Metselaar; huwt 2) te Amsterdam op 8 Jun 1870, winkelier, 28 jr.oud, weduwnaar, met 28 jr.oud met Heintje v.Laar, uit Utrecht, 25 jr.oud, dochter van Wolff Mozes v.Laar & Judic Wolff Zeckendorf; huwt 3) te Amsterdam op 24 Oct 1877, 36 jr.oud, weduwnaar Heintje v.Laar, met Claartje Polak, uit Amsterdam, 37 jr.oud, dochter van Salomon Levij Polak & Jansje v.Minden.

- Elias Abraham Prins (500)c19-204, geb. 17 Jul 1843, ovl. 18 Nov 1888, 45 jr.oud, winkelier, aangegeven door Marcus Isaac Prins, 56 jr.oud, winkelier, broeder, begr. op 20 Nov; huwt te Amsterdam op 9 Mei 1866, koopman, 22 jr.oud met Judik Porselein, winkelierster, uit Amsterdam, 28 jr.oud, wed. Salomon Jacob de Wilde, dochter van Wolf Emanuel Porselein & Heintje Salomon Heimans. Voogd bruidegom: David Salomon Dreese; toeziend voogd: Salomon Abraham Tak.

Laatst bijgewerkt

2021/05/03

Laatst bijgewerkt door

moshe_m