[25484]

Terug naar lijst

[25484]

Code

(500)b20-018

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamins

Voornaam

Judic Hartog

Patronym

Jetche dr. v. Hirts

Ouders

Hartog Isaac Benjamins & Roosje Jacob Content

Geboortedatum

04-02-1813

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-10-1844

Overlijdensdatum Hebr

23 Tisjre 5605

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-10-1844

Grafsteen tekst Hebr

------------------

מצבת

עלמה מאורשה לאיש טובת טעם

'אחת ושלושים היו ימי חיי

פתאום לקח אותה המות בזעם

'והיא שבה אל אבי' בנעורי

'ה"ה יטכא בת ב

הירץ ווינג זצ"ל

מתה שמחת תורה

ותקבר יום ג' כ"ו תשרי

תר"ה] לפ"ק]

Vertaling Hebr. tekst

--------------------------------

grafsteen van

een verloofde jongedame, van goede smaak

een-en-dertig waren haar levensjaren

plotsklaps nam de dood haar in woede

een zij keerde terug naar haar vader uit haar jeugd

dit is Jetche dochter van

Hirts Wing, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen

zij stierf op Simchat Tora (23 Tisjre)

en werd begraven op Dinsdag 26 Tisjre

[5605]

Commentaar op vertaling

Simchat Tora = de Vreugde van de Wetsrol, de laatste dag van het Loofhuttenfeest

't Ziet er naar uit dat de opgegeven dag van begraven op de steen onjuist is. 25 Tisjre overeenkomend met 8 Oct was op een Dinsdag [de juiste datum?], terwijl 26 Tisjre op Woensdag 9 Oct viel.

de eerste vier regels zijn op rijm: 1 met 3, en 2 met 4.

Onderzoek 1

aangifte op 7 Oct 1844 van het overlijden op 6 Oct des voormiddags ten acht ure in het huis staande Rapenburgerstr. 10 van Judic Hartog Benjamins, 31 jr.oud, ongehuwd, dochter van Hartog Isaac Benjamins & Roosje Jacob Content, beide overleden. Aangever: Juda Hartog Dikker, 58 jr.oud, [achter]neef.

ouders:

Hartog/Hirts Isaac/Eizik Benjamins/Winnig (500)b40-52, 1765 - 4 Jan 1836, 70 jr.oud, verval, op Rapenb.str. 10; getrouwd in 1810, dtb 659/515 met Roosje Jacob Content (500)b38-43, 1786 - 18 Apr 1843, begr. op 20 Apr. Hartog/Hirts was wedn. van Betje/Beile Joseph/Jozale Halberstat, waarmee hij getrouwd was in 1804, en zoon van Isaac David Benjamins & Judith Mozes Content.

Roosje was dochter van Jacob Mozes Content & Judith Alexander Emanuel.

Onderzoek 2

broers:

- Izaak Hartog Benjamins (500)b42-12, geb. 28 Aug 1814, begr. op 2 Apr 1866, vanuit NIZ, ongehuwd, 51 jr.oud

- Jacob Hartog Benjamins, geb. 6 Mei 1819, begr. te Zeeburg op 11 Jan 1852, 32 jr.oud, ongehuwd, beroerte.

Laatst bijgewerkt

2021/05/02

Laatst bijgewerkt door

moshe_m