[25476]

Terug naar lijst

[25476]

Code

(500)b19-116

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Babet

Patronym

Boela dr. v. David

Familienaam

Zeelander

Partner

Abraham Levij Zeelander

Ouders

David Eliazer Davidson & Sophia v.Gelder

Geboortedatum

1785

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

01-04-1844

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5604

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-04-1844

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בת יקרת רוח הדר מעשיה

ותעש בחפץ כפיה

לכבוד אבות חגרה מתניה

אשת חן לבעל נעוריה

מ' בולא בת ר' דוד המבורגר

אשר היה בחייו פרנס דק"ק האג

אשת אברהם זעלאנדר

נפטרה יום ג' י"ג ניסן

ונקברה ערב פסח

תר"ד

תנצבה

Commentaar op Hebr.

acroniem: בולא

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een geestrijke dochter, de pracht van haar daden

die zij deed met welwillende handen

ten behoeve van ouders schortte zij haar lendenen aan

een aantrekkelijke vrouw voor de man van haar jeugd

mevr. Boela dochter van R' David Hamburger

die bij leven parnas van de heilige gemeente Den Haag was

echtgenote van Abraham Zeelander

zij overleed op Dinsdag 13 Nissan

en werd begraven op de dag voor Pesach

5604

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

haar overlijden was op Maandagavond 1 Apr 1844 om acht uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de derde, 13 Nissan 5604, hier enigszins misleidend vertaald met Dinsdag.

Onderzoek 1

anngifte op 2 Apr 1844 van het overlijden op 1 Apr des namiddags ten acht ure in het huis staande Reguliersbreestr. 13 van Babet Davidson, 56 jr.oud, geboren te 's Hage, gehuwd met Abraham Levij Zeelander.

haar huwelijk was te Amsterdam op 20 Sep 1821: Babet Davidson, naaister, uit 's-Gravenhage, 36 jr.oud (voorheen Babet Eliazer), dochter van David Eliazer Davidson & Sophia v.Gelder, en Abraham Levij Zeelander, kunstgraveur, uit Amsterdam, 34 jr.oud, zoon van Levie Besallel Zeelander & Fronica Bas.

Abraham Levij Zeelander, geb. 1787; zoon van Levij/Lion/Leib Besallel Zeelander, 1746 Middelburg - 2 Dec 1791 Zeeburg; die in 1774, dtb 748/164 trouwde met Vrouwtje/Veronica/Frumet Salomon Bas, 1753 - 5 Feb 1805 Muiderberg.

trouwen ouders te Den Haag op 8 Aug 1782 (registratie Amsterdam: dtb 753/149): David Eliazer David en Sophia Michiel v.Gelder, uit Amsterdam. Chuppa op 15 Chesjvan 5543 (23 Oct 1782): de chover David ben Eliezer en Tsipor bat Jechiel Michel Cohen (de huwenden ook genaamd: David Hamburger & Tsippora Medemblik). Vader David Davidson/ Hamburger, geb. in 1755 te Den Haag, zoon van Eliazer David & Nemi Hartog, getrouwd op 8 Jan 1753 te Den Haag.

Onderzoek 2

broer & zusters vermeld in Den Haag, kinderen van David Eliazar & Sippora Michel:

- Vogeltje David Eliazar, geb. 11 Mrt 1784

- Hanna David Eliazar, geb. 5 Jan 1788

- Eliazar David Eliazar, geb. 21 Jun 1794

- Jent David Eliazar, geb. 31 Aug 1796

- Rebecca David Eliazar, geb. 16 Jun 1799

Laatst bijgewerkt

2021/04/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m