[25475]

Terug naar lijst

[25475]

Code

(500)b19-115

Foto voorzijde

Achternaam

Mozes

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

de Jong

Partner

Israel Moses de Jong

Geboortedatum

1776

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-03-1844

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-04-1844

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

יראת ה" כמילדת העבריות

אך טוב הולידה והצמיחה

רוח נכאה בשמחה להחיות

התאות תאוה לא הזניחה

[......................................]

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een godvrezende als de hebreeuwse vroedvrouwen [in Egypte]

alleen maar goeds baarde zij en hielp zij opgroeien

een neergeslagen geest met opgewektheid te doen herleven

zocht zij met lust, liet dat nooit lopen

Commentaar op vertaling

de tekst is op rijm

Onderzoek 1

overleden op 30 Mrt 1844 des namiddags ten elf ure in het huis staande Breestr. 19 is Vrouwtje Mozes, 67 jr.oud, geb. te Amsterdam, gehuwd met Israel Mozes de Jongh.

haar ondertrouw was te Zwolle; registratie te Amsterdam op 6 Mei 1803, dtb 650/356

Israel Moses de Jongh (500)b30-94, geb. in 1779 te Zwolle, begr. op 7 Dec 1856, 77 jr.oud, Amstelstr, verval, was reizend koopman.

Onderzoek 2

kinderen:

- Marcus Israel de Jongh, geb. 8 Jan 1805 te Zwolle, wonende Amstelstr. 82 te Amsterdam

- Andries de Jong (500)c17-36, geb. te Zwolle op 13 Jun 1807, begr. op 18 Apr 1882, op K.Houtstr. 27; huwt te Amsterdam op 14 Jul 1852, schijvenschuurder, met Sara Jacob Ockersen, uit Amsterdam, 36 jr.oud, dochter van Jacob Isaac Ockersen & Leentje Loos.

- Meijer de Jong, geb. 26 Jan 1809

- Saartje de Jong (500)c21-177, geb. te Zwolle op 8 Feb 1812, begr. op 18 Sep 1890, op Weesperstr. 20; huwt te Amsterdam op 28 Jul 1836, 24 jr.oud, dochter van Israel Moses de Jong & Vrouwtje Mozes, vroedvrouw, met David Levij Stokvis, winkelier, uit Amsterdam, 24 jr.oud, zoon van Levij Joseph Stokvis & Aaltje Nathan Leevenstijn.

Laatst bijgewerkt

2023/01/24

Laatst bijgewerkt door

moshe_m