[25469]

Terug naar lijst

[25469]

Code

(500)b19-098

Foto voorzijde

Achternaam

Raphael

Voornaam

Samuel

Patronym

Samuel zn. v. Joseph Raphael

Partner

Mariana Mozes Prins

Ouders

Raphael Raphael x Julia Raphael

Geboortedatum

circa 1792

Geboorteplaats

Londen Engeland

Overlijdensdatum

13-02-1844

Overlijdensdatum Hebr

24 Sjewat 5604

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-02-1844

Grafsteen tekst

Hier Rust Samuel Raphael overleden 13 Februari 5604 in den ouderdom van 52 jaren

Zalig Ruste Zijne Assche.

Grafsteen tekst Hebr

[........................].

לרגבי אדמה רק עפרו ישוב

אך נשמתו תעלה שמים

פו"מ כ" שמואל בן כ" יוסף

רפאל חד מיועצי הקהלה

נפטר אור ליום ד' כ"ד שבט

תר"ד לפ"ק ונקבר יום ה' כ"ה בו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

gebroken steen

Vertaling Hebr. tekst

------------------------

naar de aardkluiten keert louter zijn stof terug

maar zijn ziel zal ten hemel stijgen

parnas en leider Samuel zoon van Joseph

Raphael, een der adviseurs van de gemeente

hij overleed op de vooravond van Woensdag 24 Sjewat

5604 en werd begraven op Donderdag de 25ste daarvan

T.N.Ts.B.H.

Laatst bijgewerkt

2021/04/25

Laatst bijgewerkt door

moshe_m