[25458]

Terug naar lijst

[25458]

Code

(500)b19-038

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Beletje

Familienaam

Knoek

Partner

Levie Samson Knoek

Ouders

Salomon Sanders & Engelina Mozes Levie de Haas

Geboortedatum

08-1799

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

16-07-1843

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-07-1843

Grafsteen tekst Hebr

(* הנה שבה אל עמה

פה

הורדה קבר אם הבנים

האשה בילא ב"כ

שלמה אשת כ" יאודה

ליב בן משה שמשון

קנוהג

מתה אור ליום א' י"ט תמוז

ותקבר יום ג' כ" תמוז

תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* 1 Sam. 2:21

Vertaling Hebr. tekst

Hier keerde zij terug tot haar volk.

Hier is ter aarde besteld, de

moeder der zonen, de vrouw

Bila, dochter van de geëerde Salomon.

Echtgenote van de geachte Juda Leib

zoon van Moshe Sjimsjón Knoek.

Ze is overleden op de vooravond van zondag* 19 Tamoez

en werd begraven op dinsdag de 20e

van diezelfde maand, in het jaar

603, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

zoon van de geachte Juda Leib

Commentaar op vertaling

De sterfdatum op de steen is niet hetzelfde als die van de Burg.stand en

ook niet juist.

16-7-1843 was op zondag 18 Tamoez 5603, en zij stierf dus op de vooravond van Maandag 19 Tammez

De begraafdatum op de steen is juist: dinsdag 20 Tamoez

Laatst bijgewerkt

2021/04/21

Laatst bijgewerkt door

moshe_m