[25455]

Terug naar lijst

[25455]

Code

(500)b19-011

Foto voorzijde

Achternaam

van Geens

Voornaam

Philip Levie

Patronym

Oeri Peis zn. v. Leib

Ouders

Levie Samuel v.Geens & Hadasse Philip

Geboortedatum

1801

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

04-04-1843

Overlijdensdatum Hebr

5 Nissan 5603

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-04-1843

Grafsteen tekst Hebr

(* קומי אורי כי בא אורך

תחת הציון הלז טמון

הב"ח כ" אורי פייס בן כ"ה

ליב פון חעהנס

גוע ביום ד' ה" ניסן ונקבר

למחרתו ביום ה' ויו ניסן

תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* Jes. 60:1

Vertaling Hebr. tekst

sta op en schijn, want je licht is gekomen [en de heerlijkheid van de Eeuwige is over je opgekomen]

onder dit teken is geborgen

de vrijgezel Oeri Peis zoon van rabbi

Leib van Geens

hij gaf de geest op Woensdag 5 Nissan en werd begraven

op de volgende dag, Donderdag 6 Nissan

5603

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het overlijden was op Dinsdagavond 4 Apr 1843 om elf uur, volgens joods gebruik reeds de volgende weekdag, de vierde, 5 Nissan 5603, hier wat misleidend vertaald met Woensdag.

Onderzoek 1

aangifte op 5 Apr 1843 van het overlijden op 4 Apr des namiddags ten elf ure in het huis staande Zwanenburgwal 34 van Philip Levie v.Geens, 41 jr.oud, geb. te Meppel, ongehuwd, zoon van Levie Samuel v.Geens & Hadasse Philip.

Laatst bijgewerkt

2021/04/21

Laatst bijgewerkt door

moshe_m