[25450]

Terug naar lijst

[25450]

Code

(500)b18-139

Foto voorzijde

Achternaam

Drukker

Voornaam

Samuel

Patronym

Marcus

Partner

Judic (Grietje) Emanuel Schrijver

Ouders

Marcus Joost Drukker & Kres Nathan Ravens

Geboortedatum

ca 1764

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-02-1843

Overlijdensdatum Hebr

23 Adar 1 5603

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-02-1843

Grafsteen tekst Hebr

(* וילך שמואל ושכב במקומו

פ"נ

איש זקן ושבע ימים

פעל ועבד למען עניים
מגמתו לשכון בצל ישרים

???????????????????

ה"ה כ' שמואל בן כ'

מרדכי דרוקקר ז"ל

נפטר בש"ט אור ליום ה' כ"ג

אדר ראשון ונקבר למחרתו עש"ק

כ"ד בו שנת תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

וילך שמואל וכו = שמואל א ג-ט

Vertaling Hebr. tekst

En Samuel ging heen en legde zich op zijn plaats neer.
Hier ligt
een bejaard man en verzadigd van de dagen
Hij deed en werkte om de armen te helpen
en zijn streven was in de schaduw van de rechtvaardigen te verblijven
??????????????
dat is de geeerde Samuel zoon van de geeerde
Mordechai Drukker zijn aandenken zij tot zegen
overleden met goede naam Woensdag avond 23
Adar I, en begraven de volgende dag Vrijdag
de 24e daarvan in het jaar 5603
TNTsBH

Commentaar op vertaling

En samuel ging heen enz = I Sam 3-9

Onderzoek 2

Echtgenoot van (500)b21-035
Vader van (500)b14-050,

Laatst bijgewerkt

2021/06/10

Laatst bijgewerkt door

nahum_a