[25434]

Terug naar lijst

[25434]

Code

(500)b18-050

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Aron

Patronym

Eliazer

Partner

Beletje Marcus van Heeks

Ouders

Eliazer Salomon de Jong & Matje Aron Spier

Geboortedatum

ca 1777

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-05-1842

Overlijdensdatum Hebr

16 Sivan 5602 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-05-1842

Grafsteen tekst

Vernieuwd 16 Siwan / 11juni 5652 (1892)

Grafsteen tekst Hebr

הילדים למות והמתים לחיות

פ"נ

איש ישר

הלך כל ימיו בדרך הטוב

ה"ה אהרן

בן ליזר דע יונג

ושם אמו מרים

נפטר יום ד' ט"ז סיון

נקבר למחרתו תר"ב לפ"ק

נב"ה

Commentaar op Hebr.

הילדים למות וכו = פרקי אבות פ"ד משנה כב/כט

Vertaling Hebr. tekst

De jongeren zullen eventueel sterven en de doden weer gaan leven
Hier ligt
een rechtschapen man
hij volgde zijn hele leven de goede weg
dat is Aron
zoon van Leizer de Jong
en zijn moeder's naam was Mirjam
overleden Woensdag 16 Siewan
en begraven de volgende dag 5602
Zijn ziel in de bundel van het leven

Commentaar op vertaling

De jongere enz = Spreuken der Vaders 4-22/29

Hij overleed om 11 uur 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Echtgenoot van (500)c001-037
Broer van (500)b29-069
Vader van (500)c05-33, (500)c20-132 & (500)c38-57

Laatst bijgewerkt

2020/09/24

Laatst bijgewerkt door

nahum_a