[25407]

Terug naar lijst

[25407]

Code

(500)b17-111

Foto voorzijde

Achternaam

Jongh, de

Voornaam

Joseph

Patronym

Mozes

Partner

Hester Isaac Bas

Ouders

Mozes Levie de Jongh x Marretje Magdalena Wezep

Geboortedatum

12-05-1771

Geboortedatum Hebr

26 Ijar 5531

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-04-1841

Overlijdensdatum Hebr

2 Ijar 5601

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-04-1841

Grafsteen tekst

Hier Rust het

stoffelijk overblijfsel

van den Weledele ge-

strengen Heere Mr

I. de Jongh, oud Raads-

heer van het Hooge ge-

regtshof in Nederlandsch

Indie. Overleden

2 Iejar A.M. 5601

in den ouderdom van

circa 70 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם

פה שוכב

גוית שר ושופט ה"ה כ

יהודה הלוי דע יונג בן

מהנפטר פו"מ כ' משה בן

כ' ליב מהאג הלוי

חלך לחיי עד ביום ערב שבת

קודש ב' אייר ויקבר בשם טוב

ביום ג' ו' בו

שנת התר"א לפ"ג

ו'ל'ל'ו

Commentaar op Hebr.

הנאהבים וכו = שמואל ב א-כג (וחלק השני של הפסוק היא על מצבת אשתו

ווללו = וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ = דניאל י"ב פסוק י"ג (וחלק השני של הפסוק היא על מצבת אשתו

Vertaling Hebr. tekst

De beminden, en de lieflijken in hun leven,

Hier ligt

het lichaam van een minister en rechter, dat is de geëerde

Jehoeda ha-Llevie de Jongh, zoon van

wijlen de leider en bestuurder de geeerde Moshe zoon van

de geëerde Leib uit (den) Haag de levie

Hij ging naar het eeuwige leven op Vrijdag

2 Ijar en werd begraven in goede naam

op Dinsdag de 6e daarvan

in het jaar 5601

En gij, ga heen, totdat het einde komt, en rust

Commentaar op vertaling

De beminden enz = IISamuel 1-23 (het vervolg van deze vers staat op de steen van zijn echtgenoote)

En gij ga heen enz = Daniel 12-13 (het vervolg van deze vers staat op de steen van zijn echtgenoote)

Onderzoek 2

Broer van (500)b20-113 & (500)b33-087

Echtgenoot van (500)b17-112

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w