[25394]

Terug naar lijst

[25394]

Code

(500)b17-037

Foto voorzijde

Achternaam

Catz

Voornaam

Grietje

Patronym

Eliazer

Familienaam

Abrahams

Partner

Israel Abrahams (Rachmanuth)

Geboortedatum

circa 1762

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-07-1840

Overlijdensdatum Hebr

16 Tamoez 5600

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-07-1840

Grafsteen tekst Hebr

זאת קומתך דמתה לתמר

פ"ט

האשה החשובה אשת חיל

מרת תמר גיטלא

בת כ' ליזר כ"ץ

אשת כ' עזריאל בן

כ"ה אברהם רחמנית

נפטרת יום ה' ט"ו תמוז

ונקברת למחרתו עש"ק

שנת ת"ר

תנצבה

Commentaar op Hebr.

זאת קומתך וכו = שיר השירים ז-ח

Vertaling Hebr. tekst

Deze uw lengte is te vergelijken met een palmboom
Hier ligt
de voorname vrouw, een flinke vrouw
mevrouw Tamar Gitle
dochter van de geeerde Leizer Catz
echtgenoote van de geeerde Ezriel zoon van
de geeerde heer Abraham Rachmanuth
overleden Donderdag 15 Tamoez

en begraven de volgende dag Vrijdag

in het jaar 5600
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Deze uw lengte enz = Hoogl 7-8, een aanwijzing aan haar naam Tamar (= palmboom)
Zij overleed Woensdagavond 15 Juli om 10 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b19-103

Laatst bijgewerkt

2019/08/18

Laatst bijgewerkt door

nahum_a