[25388]

Terug naar lijst

[25388]

Code

(500)b17-018

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab

Voornaam

Marjanne

Familienaam

Weenen, van

Partner

Philip van Weenen

Ouders

Michiel David Swaab & Johanna Jacob Lier

Geboortedatum

ca 1746

Geboorteplaats

Maarsen

Overlijdensdatum

17-05-1840

Overlijdensdatum Hebr

15 Ijar 5600 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-05-1840

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה חשובה והיקרה אשת חיל

מרת מלכה בת כ' מיכל

שוואב

אלמנת כ"ה ליפמן ווינר

מתה ביום ב' ט"ו אייר

ותקבר ביום ג' ט"ז בו

שנת ת"ר לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt

de voorname en dierbare vrouw, een flinke vrouw

mevrouw Malka dochter van de geeerde Michiel

Swaab

weduwe van de geeerde heer Liefman Wiener

overleden Maandag 15 Ijar

en begraven Dinsdag de 16e daarvan

in het jaar 5600

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Zij overleed 's-avonds om 6 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Moeder van (500)b22-069, (500)b40-078 & (500)b41-073

Laatst bijgewerkt

2019/06/23

Laatst bijgewerkt door

nahum_a