[25380]

Terug naar lijst

[25380]

Code

(500)b16-147

Foto voorzijde

Achternaam

Pes

Voornaam

Marjanne Merle

Patronym

Soesman

Familienaam

Smitt, de

Partner

Samuel Levie de Smitt

Ouders

Soesman Simon Pes & Bele Jacob

Geboortedatum

circa 1810

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-02-1840 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

28 Sjewat 5600

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-02-1840

Grafsteen tekst

Hier Rust Marianne de Smitt

geb. Pes

Overleden 28 Schewat / 2 Februari 5600

Z.R.H.A.

Commentaar op tekst

Volgens haar overlijdingsacte stierf zij 1 February 's-avonds om 9 uur (waardoor de Hebreeuwse datum inderdaad 28 Sjewat was)

Grafsteen tekst Hebr

(* כל כבודה בת מלך פנימה

פ"ט

אשה רכה בשנים

מרת מערלא בת זוס זוסמן

אשת שמואל דע שמיטט

מתה יום א' כ"ח שבט

ונקברה למחרתו

שנת ת"ר לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

כל כבודה וכו = תהלים מה-יד

Vertaling Hebr. tekst

De eer van de dochter des konings is in haar innerlijke waarde

Hier ligt

een vrouw jong van jaren

mevrouw Merle dochter van Zoes Zoesman

echtgenoote van Shmuel de Smitt

overleden Zondag 28 Sjewat

en begraven de volgende dag

in het jaar 5600

TNTsBH

Commentaar op vertaling

De eer enz = Ps. 45-14

Onderzoek 2

Zuster van (500)b14-128 & (500)b34-019

Echtgenoote van (500)c6a-006

Moeder van (500)c30-042

Laatst bijgewerkt

2019/03/18

Laatst bijgewerkt door

nahum_a