[25377]

Terug naar lijst

[25377]

Code

(500)b16-123

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Cato

Patronym

Cosman

Familienaam

Cohen

Partner

Siemon Emanuel Cohen

Ouders

Kosman Samuel Cohen (Kleef) & Grietje Aron

Geboortedatum

1765

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-11-1839 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

8 Kislev 5600

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-11-1839

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

א"ח מ' שרה קנענדלא בת

כ"ה קאשמן כ"ץ אשת כ"ה

שמחה כ"ץ נפטרת בש"ק

ט' כסליו ונקברת יוד בו

שנת ת"ר לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

לפי תעודת מיתה שלה היא נפטרה ביום ה בלילה ולפי זה תאריך פטירתה היא ח כסלו

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt

een belangrijke vrouw, mevr Sara Knendele dochter van

de geeerde heer Cosman Katz, echtgenoote van de geëerde heer

Simcha Katz. Overleden op de heilige Shabbat

9 Kislev en begraven op de tiende daarvan

in het jaar 5600

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Volgens haar overlijdings acte is zij Donderdag 14 November 's-avonds om 10 uur gestorven. De Hebreeuwse datum was daardoor die van de volgende dag Vrijdag 8 Kislev, en niet zoals op de steen staat aangegeven

Onderzoek 2

Moeder van (500)c20-004

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w