[25375]

Terug naar lijst

[25375]

Code

(500)b16-121

Foto voorzijde

Achternaam

Swart

Voornaam

Keetje

Patronym

Alexander

Ouders

Alexander Swart & Naatje Isaac

Geboortedatum

circa 1769

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-11-1839 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

1 Kislev 5600

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-11-1839

Grafsteen tekst Hebr

לכי ובאי אל המלך

ציון

בת יקרה וצנועה

בשם קנענדלה בת

לאביה זיסקינד ולאמה

הענא לבית פיורדא

מתה יום ש"ק ב' כסלו

ותקבר ביום א'

שנת ת"ר לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

לכי ובואי וכו = מלכים א א-יג

Vertaling Hebr. tekst

Ga heen en kom bij de Koning

Een gedenkteken voor

een dierbaar en bescheiden dochter

met de naam Knendele, dochter

van haar vader Züskind en van haar moeder

Henna van de familie Fiorda

overleden op de heilige Sjabbat 2 Kislev

en begraven op Zondag

in het jaar 5600

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Volgens haar overlijdings acte stierf zij Donderdag avond 7 November om 10 uur in welk geval de Hebreeuwse datum 1 Kislev was.

Ga heen enz = 1Kon. 1-13

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w