[24803]

Terug naar lijst

[24803]

Code

(164)03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Cosman/Kasman/Bendix

Voornaam

Mina/Willemiena/Miene/Mijntje

Patronym

Mindele d.v.Baruch Bendit

Familienaam

Vries, de

Partner

Isaak Moses de Vries

Geboortedatum

1744

Overlijdensdatum

23-09-1821

Overlijdensdatum Hebr

27 Eloel 5581

Overlijdensplaats

Zwolle

Begraafplaats

Zwolle

Grafsteen tekst Hebr

הציבי לך צינים

פ"ט

[ ]

האשה מרת מינדלא בת המנוח

כ"ה ברוך בענדיט הלוי ז"ל נפטרה

בש"ט ביום ב' כ"ז ונקברה למחרתו ביום

כ"ח אלול בשנת אשת' חיל' מי ימצא

ורחוק' מפנינים' מכרה' לפרט קטן

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הציבי ...הפסוק נלקח מסםר ירמיהו פרק לא פסוק כ וצריך לקרוא ציונים

חלק מהמצבה הוא לא קריא

סכום האותיות המודגשות הוא 581 שהיא שנת תקפ"א

Vertaling Hebr. tekst

Mevrouw Mindele dochter van wijlen

de geeerde heer Baroech Bendit de levie moge zijn aandenken zijn tot zegen, overleden

met goede naam op Maandag 27, en begraven de volgende dag, op

28 Eloel in het jaar "Een degelijke huisvrouw, wie zal haar vinden?

haar waarde gaat koralen ver te boven"

Onderzoek 1

overlijden te Zwolle op 23 Sep 1821 van Willemiena Kosman, 77 jr.oud, echtg. van Isaak Moses de Vries [23 Sep 1821 na donker komt overeen met 27 Eloel]

Onderzoek 2

kinderen:

- Benedictus Izak de Vries, 1871 Zwolle, ovl. op 31 Mrt 1840 te Zwolle, zoon van Izak de Vries & Mina Cosman, gehuwd met Johanna van Rees, begr. op (164)04-07.

- Duifje Isaak Mozes de Vries, 1778 Zwolle, J.D., uit Rotterdam; trouwt te Rotterdam op 25 Feb 1798 (OT. op 8 Feb 1798) met Abraham Mozes Levij, uit Rotterdam; Duifje ovl. te R'dam op 12 Jan 1848, 69 jr.oud, echtg. van Abraham Mozes van Dam; haar moeder: Mina Kosman.

- Mozes Izaak de Vries, 1879 Zwolle, ovl. te Zwolle op 13 Dec 1860, 81 jr.oud, zoon van Izaak de Vries & Mijntje Kasman, echtg. van Johanna Jesaja Haring; gehuwd omstreeks 1813.

- Beerent/Berend de Vries, 1784 Zwolle, trouwen ingetekend te Amsterdam, dtb 658/118 op 5 Mei 1809 [op acte van Joh.v.d.Gronden, secretaris te Zwolle], ovl. te Zwolle op 25 Nov 1873, 89 jr.oud, zoon van Isack Moses de Vries & Miene Bendix, echtg. van Ester Gajim/Chajiem/Hijman Cohen; gehuwd omstreeks 1811.

kleinkinderen begraven te Zwolle op 05-10, 26-05, 28-06, 28-07, 28-08, 28-09, 30-01, 31-03, 32-10.

Laatst bijgewerkt

2024/12/18

Laatst bijgewerkt door

moshe_m