Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[248]

(301)1-20
3
Swaan, de
Salomon
Shlomo z.v. Avraham de Swaan
Kaatje van Hasselt
Abraham Daniel de Swaan & Bijle Roseboom
05-09-1874
23 Eloel 5634
Groningen
01-10-1928
17 Tishri 5689
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

SALOMON DE SWAAN

ECHTGENOOT VAN KAATJE VAN HASSELT

GEB. 23 ELLOEL 5634 - 5 SEPT, OVERL. 17 TISHRI 5689 - 1 OCT. 
חבל על דאבדין ולא משתכחין
שמו יפארו בני מרותו
לענו יתנו באהב כבודו
מעשיו הן הן זכרונו
הלא הם יכירו תהלתו
צדקת ה' עשה וחסדיו עם בני אדם

פ"נ
איש חנון ורב פעולה 
* יראת ה היתה אוצרו ובתורת אלהינו היה כל חמדו
היה פאר אשתו ועטרת בניו
מהה"ר שלמה ב"ר אברהם דע סואהן
פו"מ וסוכן נאמן דקהלתנו והגליל
יו"ר דח"ק בח"ק וממנהיגי דח"ק עץ חיים
ובית זקנים וחדר למוד החדש
נאסף אל עמיו ביום ג דחג האסיף
והובל למנוחת קברו בכבוד בליות רבים  
ביום ג דחוה"מ תרפ"ט
ושם אמו בילא

ת מ כ 
* פיענוח של המילה האחרונה אינה וודאית

חלקים רבים של הטקסט מטושטשים וקריאתם קשה עד בלתי אפשרית
הפיענוח הושתת חלקית על  השיחזור העברי מתוך התרגום ההולנדי של הטקסט שבספרות של צד שלישי
גם אחרי שיחזור זה נשארו מילים אשר פיענוחן נעשה לפי מה שנראה הסביר ביותר.
ועלול להיות לא נכון
Hoe jammer diegenen die verloren gingen doch niet vergeten zullen worden

Zijn naam zal geroemd worden door allen die onder zijn gezag vielen
Aan de bescheidene zullen zij met liefde eer bewijzen
Zijn daden zijn het die zijn nagedachtenis vormen
Het is toch zo dat zij zijn roem erkennen
Gods rechtvaardigheid voerde hij uit en zijn gunsten voor alle mensen

Hier Rust
Een begaafde man en rijk aan daden
Godvrezendheid was zijn schat en de Leer van Onze God was zijn ganse verlangen
Hij was een sier voor zijn vrouw en een kroon voor zijn zonen
Onze leraar de heer de rabbijn Shlomo zoon van Avraham de Swaan
Bestuurder en leider en trouwe vertegenwoordiger van onze gemeente en de gewesten
Voorzitter van de heilige vereniging Bikoer Cholim  Kabranim (Bezoek der zieken en het begrafeniswezen) en een van de leidinggevenden van
de heilige vereniging Ets Chaim [de vereniging die de studie van Tora en Talmud stimuleerde] en het bejaardenhuis en de nieuwe studiekamer (=cheder)
Hij werd tot zijn volkeren verzameld op de derde dag van het 
Inzamel(Oogst)feest (=Soekoth) 
En werd naar de rust van zijn graf gevoerd met eer en onder begeleiding van velen
Op de derde dag van Chol ha-Mo'eed (de tussendagen van Soekoth) 5689
En de naam van zijn moeder was Beile

Moge Hij in Ere Rusten
De eerste letters van de eerste vier regels geven zijn naam Shlomo.

Vele gedeeltes van de tekst zijn niet of nauwelijks leesbaar.
De ontcijfering is gedeeltelijk gedaan met behulp van de Nederlandse vertaling van de Hebreeuwse tekst in literatuur uit externe bron.
Ook na de ontcijfering en reconstructie van de Hebreeuwse tekst op deze wijze, is er geen zekerheid, dat deze op alle plaatsen de juiste is.
Bij twijfelgevallen is gekozen voor wat het meest plausibel is.
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Datum van aangifte: 07-09-1874
Aktenr: 931
Kind: Salomon
Geslacht: M
Geboortedatum: 05-09-1874
Geboorteplaats: Groningen
Vader: Abraham Daniel de Swaan, koopman te Groningen
Leeftijd: 47 jaar
Moeder: Bijle Roseboom, wonende te Groningen
Uur van geboorte: des namiddags te vier uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 02-10-1928
Aktenr: 1205
Overledene: Salomon de Swaan
Leeftijd: 54
Datum van overlijden: 01-10-1928
Geboorte- en woonplaats: Groningen
Ouders: Abraham Daniel de Swaan en Bijle Roseboom, beiden overleden
Echtgenote: Kaatje van Hasselt
Uur van overlijden: des voormiddags te negen uur
Hij was echtgenoot van (301)1-19, broer van (301)3-3 en (301)3-84, schoonzoon van (301)2-37 en (301)2-38, zwager van (301)7-223, zoon van [Groningen (Moesstraat)] (300)4-119 en (300)4-120, en broer van (300)1-76.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 519
Datum: 08-12-1901 
Bruidegom: Salamon de Swaan, koopman
Geboortedatum: 05-09-1874
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Leeftijd: 27 jaar
Bruid: Kaatje van Hasselt
Geboortedatum: 13-12-1874
Geboorte en woonplaats: Groningen
Leeftijd: 26 jaar
Vader bruidegom: Abraham Daniel de Swaan, koopman te Groningen
Moeder bruidegom: Bijle Roseboom, wonende te Groningen
Vader bruid: Soestman van Hasselt, koopman te Groningen
Moeder bruid: Sophia van Loen, wonende te Groningen

http://www.sjoa-drenthe.nl/humogen/family.php?database=humo3_&id=F4930&main_person=I7451
Salomon was de jongste van negen kinderen

Kaatje en Salomon hadden zeven kinderen: zes zoons en een levenloos geboren meisje. Hun zoons hebben allen de oorlog overleefd en zijn in het buitenland overleden.

Volgens haar archiefkaart is Kaatje in mei 1929 in Amsterdam komen wonen. Hun zoons Abraham, Leman, Bernard, Meijer en Mozes worden hierop vermeld, maar haar zoon Eduard niet.

Verdere bijzonderheden
Bron: De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en Omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1942, E.P. Boon en J.J. M. Lettinck
"Salomon de Swaan, die in de Joodse gemeenschap als rijk bekend stond, bezat een zakkenfabriek en -handel."
2022/01/20
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief