Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[24771]

(164)01-08
Koopman
Yekutiel z.v. Paltiel
27-10-1879 ?
11 Chesjwan 5639 ?
Zwolle
הרמותי בחור מעם
פ"נ
הבח' אשר קנה עולמו
בימים מעטים ונזהר
בכבוד אמו לעשות לה
מטעמים וכלכלה כמו
בחיי אביו לפנים עם
אחיותיו בלב תמים ה"ה
הבח' כ' יקותיאל קאהפמאן
בן כ' פלטיאל ז"ל נפטר בליל
ג' ונקבר ביום ד' י"ב חשון
 שנת נשמתך בגן עדן לפ"ק
הרמותי....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק פט פסוק כ
היות וקשה לראות היכן הנקודות מעל האותיות שמסמנות את השנה הגעתי למסקנה שזה יכול להיות שנת 5639 שהיא שנת תרל"ח
[                  ]
De jonge man De geëerde Yekutiel Koopman 
zoon van de heer Paltiel z"l overleden in de nacht van dinsdag en begraven op woensdag 12 Chesjwan in het jaar "Uw ziel in het paradijs" volgens de kleine telling.
Het jaar van overlijden is niet duidelijk, ik heb het geschat op het jaar 5639 = 1879
Geen gegevens gevonden.
Opmerking van moshe_m:
de situatie zoals beschreven op de grafsteen komt precies overeen met het bestaan van Karel Koopman, geboren 4 Jun 1857, en overleden op 8 Jul 1873, 16 jr.oud. Zijn vader Israel Koopman, geb. 10 Jan 1816, en ovl. te Zwolle op 24 Oct 1864, 49 jr.oud, zoon van Joel Koopman & Engel Marcus.
Zijn moeder: Branke/Branca de Lange, 28 Mrt 1827 Kampen - 14 Jan 1903 Zwolle, 75 jr.oud.
Helaas komt de aangegeven ovl.datum in geenendele overeen.
2024/12/18
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief