[24765]

Terug naar lijst

[24765]

Code

(164)01-02

Foto voorzijde

Achternaam

Manus

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v Menachem Manisj

Familienaam

Jong, de

Partner

Mozes Israels de Jong

Overlijdensdatum

05-01-1806

Overlijdensdatum Hebr

15 Teveth 5566

Begraafplaats

Zwolle

Begraafdatum

05-01-1806// 15 Tebeth 5566

Grafsteen tekst Hebr

זאת אשת משה אחר שלוחיה

פ"ט

האשה החשובה נאה במעשיה

ובת גומלת חסדים כל ימיה

פרשה לעני כפיה ליטל בגן עדן

חלקיה ה"ה מרת סערה בת כ"ה

מנחם מאניש ז"ל נפטרת ונקברת

ביום א' ט"ו טבת בשנת תקס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשת....נלקח מספר שמות פרק יח פסוק ב

יתכן שהיא היתה נשואה בפעם שניה אולי ?

Vertaling Hebr. tekst

Dat is de vrouw van Mosje na haar scheiding

Hier is begraven

de belangrijke vrouw, weldoend in haar handelen

iemand die haar hele leven goede daden deed

aan de arme gaf zij haar steun om in het Paradijs is haar deel te krijgen

De geëerde mevrouw Sara dochter van

de geëerde heer Menachem Manisj overleden en begraven

op Zondag 15 Teveth in het jaar 566 volgens de kleine telling

T N Z B H

Commentaar op vertaling

Volgens de tekst op de steen was zij een gescheiden vrouw

Onderzoek 1

Geen gegevens gevonden.

dit is in alle waarschijnlijkheid Sara Manus, die gehuwd was met Moses Israels de Jong. Dit paar had niet weinig kinderen, ondermeer Roosje de Jong, geb. te Zwolle p.l.m. 1782, ovl. aldaar 19 Jun 1871, 89 jr.oud, die gehuwd was met Abraham Cosman Troostwijk, geb. p.l.m. 1775, ovl. te Zwolle op 3 Jan 1844, 68 jr.oud. Ook dit paar had verschillende kinderen, waaronder Saartje Troostwijk, geb. 23 Sep 1806, enkele maanden na het overlijden van grootmoeder Sara.

Saartje Troostwijk huwde op 15 Nov 1838 te Zwolle met Aron Barend Bakker, geb. te Nijkerk op 11 Dec 1813.

Laatst bijgewerkt

2024/11/28

Laatst bijgewerkt door

moshe_m