[24486]

Terug naar lijst

[24486]

Code

(196)101

Foto voorzijde

Achternaam

Nihom

Voornaam

Lea

Patronym

Joseph

Partner

Simon Jacob Vles

Ouders

Joseph Nihom x Mientjen Hegt

Geboortedatum

1765

Geboortedatum Hebr

5525 (5526)

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

11-03-1831

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar 5591

Overlijdensplaats

Groenlo

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

13-03-1831

Grafsteen tekst Hebr

ושמה קברתי את לאה פ"נ האשה החשובה בכל מפעליה, מדרך ה' לא סרה כל ימיה, לכן היללוה בשערים מעשיה מרת לאה בת כ"ה יוסף נפטרה עש"ק כ"ו אדר ונקברה יום א' כ"ח אדר שנת ת'ק'צ'א' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En daar heb ik Lea begraven (1). Hier rust de belangrijke vrouw in alles wat zij ondernam, van de weg van de Eeuwige week zij al haar dagen niet af, daarom zullen haar daden haar roemen in de poorten (2) (3). Mevrouw Lea, dochter van de ge-eerde heer Joseef. Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 26 Adar en werd begraven op zondag 28 Adar van het jaar 5591. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:31. (2) Spreuken 31:31. (3) Deze drie regels rijmen op elkaar. Overleden: vrijdag 26 Adar 5591 = 11 maart 1831. Begraven: zondag 28 Adar 5591 = 13 maart 1831.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5443
Gemeente: Groenlo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 12
Aangiftedatum: 11-03-1831
Overledene    Leis Joseph Nihom
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-03-1831
Overlijdensplaats: Groenlo
Vader    Joseph Nihom
Moeder    Mientjen Hegt
Partner    Sim Jacob Vles
Relatie: weduwe
Nadere informatie    dooppl: Nijkerk; oud 66 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1863
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 66
Aangiftedatum: 26-04-1826
Overledene    Simon Jacob Vles
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-04-1826
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Nn Nn
Moeder    Nn Nn
Partner    Lea Joseph Nehom
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Rotterdam; oud : 69 Jaar;
beroep ovl.: koopman; beroep partner: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w