[24482]

Terug naar lijst

[24482]

Code

(196)097

Foto voorzijde

Achternaam

Lioni

Voornaam

Rachel

Familienaam

Fortuin

Partner

Bernhard Fortuin

Geboortedatum

08-09-1848

Geboortedatum Hebr

10 Elul 5608

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-11-1913

Overlijdensdatum Hebr

6 Cheshvan 5674

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RACHEL LIONI
Weduwe van BERNHARD FORTUIN
Geboren 8 September 5609
Overleden 6 December 5674

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה מ' רחל ב"כ דוד אלמנת כ' יששכר פארטוין ושם אמה בילא הלכה למנוחה בש"ק ז' כסלו שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust mevrouw Rachel, dochter van de ge-eerde David, weduwe van de ge-eerde Jissachar Fortuin en de naam van haar moeder Beila. Zij ging naar de rust op de heilige sabbat 7 Kislew van het jaar 5674. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 21 Eloel 5609 = 8 september 1849. Overleden: zaterdag 7 Kislew 5674 = 6 december 1913.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Noord-Hollands Archief
Algemeen     Gemeente: Amsterdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: reg.9;fol.19v
Datum: 07-08-1873
Bruidegom     Bernhard Fortuin
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid     Rachel Lioni
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom     Abraham Jacob Fortuin
Moeder bruidegom     Roosje van Raalte
Vader bruid     David Lioni
Moeder bruid     Sibilla Cappell
Nadere informatie     beroep Bg.:manufacturier;
beroep vader Bd.:koopman

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1880
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 196
Aangiftedatum: 24-06-1896
Overledene     Bernhard Fortuin
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-06-1896
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader     Abraham Jacob Fortuin
Moeder     Roosje van Raalte
Partner     Rachel Lioni
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie     Geboorteplaats: Zutphen; oud : 55 Jaar;
beroep ovl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Overledene     Rachel Lioni , leeftijd 65 jaar
Vader     David Eliazar Lioni
Moeder     Sibyela Capel
Weduwnaar/weduwe     Bernhard Fortuin
Plaats     Rotterdam
Datum overlijden     06-12-1913
Opmerkingen     akte nr. 5030
Geboorteplaats     Amsterdam
Bron     Rotterdam 1913 h004

Geboortedatum Bernhard Fortuin volgens Bevolkingsregister Zutphen:
07-01-1841
Geboortedatum Rachel Lioni volgens Bevolkingsregister Zutphen:
08-08-1848 (Amsterdam)

Geboortedatum Rachel Lioni volgens Bevolkingsregister Zutphen:
08-08-1848 (Amsterdam)

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w