[24481]

Terug naar lijst

[24481]

Code

(196)096

Foto voorzijde

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Bertha

Familienaam

Spier

Partner

Levi Joseph

Ouders

Bernhard Fortuin x Rachel Lioni

Geboortedatum

07-08-1876

Geboortedatum Hebr

17 Av 5636

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

07-02-1903

Overlijdensdatum Hebr

10 Sh'vat 5663

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

BERTHA FORTUIN
Echtgenoote van L. J. Spier
Geb. 7 Augustus 5636
Overl. 7 Februari 5663

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה מ' בילא בת כ' יששכר ז"ל אשת כ' יהודה שפיאר ושם אמה רחל הלכה לעולמה ש"ק יוד שבט שנת ת'ר'ס'ג' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een bescheiden vrouw, mevrouw Beila, dochter van de ge-eerde Jissachar, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de ge-eerde Jehoeda Spier en de naam van haar moeder Rachel. Zij ging naar haar eeuwigheid op de heilige sabbat 10 Sjevat van het jaar 5663. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 17 Av 5636 = 7 augustus 1876. Overleden: zaterdag 10 Sjevat 5663 = 7 februari 1903.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1756
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 51
Datum: 20-05-1897
Bruidegom    Levi Joseph Spier
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Bertha Fortuin
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Zutphen
Vader bruidegom    Jose Levi Spier
Moeder bruidegom    Sara Wolff
Vader bruid    Bernhard Fortuin
Moeder bruid    Rachel Lioni
Nadere informatie    beroep bg.: manufacturier;
beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: zonder beroep;
beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bd.: zonder beroep

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8964
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 09-02-1903
Overledene    Bertha Fortuin
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-02-1903
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Bernhard Fortuin
Moeder    Rachel Lioni
Partner    Levi Joseph Spier
Relatie: echtgenote van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen; oud : 26 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: zonder beroep; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8543
Gemeente: Nijmegen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 221
Datum: 17-08-1910
Bruidegom    Levi Joseph Spier
Geboortedatum: 28-08-1866
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Henriette Hartog
Geboortedatum: 28-04-1887
Geboorteplaats: Oss
Vader bruidegom    Jose Levi Spier
Moeder bruidegom    Sara Wolff
Vader bruid    Hartog Hartog
Moeder bruid    Marjanna van den Bergh
Nadere informatie    beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: zonder beroep;
beroep vader Bg.: zonder beroep; beroep moeder Bg.: zonder beroep;
beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: zonder beroep; weduwnaar van Bertha Fortuin

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 33338
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 461
Aangiftedatum: 20-09-1945
Overledene    Levi Joseph Spier
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-06-1944
Overlijdensplaats: Langedijk
Vader    Joseph Levie Spier
Moeder    Sara Wolff
Partner    Henriette Hartog
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    elders overleden; ; geboortepl: Zutphen;
oud 78 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld

Geboortedatum Bertha Fortuin volgens bevolkingsregister Zutphen:
07-08-1876

Geboortedatum Levi Joseph Spier volgens Bevolkingsregister Zutphen:
28-08-1866

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w