[24474]

Terug naar lijst

[24474]

Code

(196)089

Foto voorzijde

Achternaam

Spier

Voornaam

Moses

Patronym

Jacob

Partner

Jannette Mendel Wallach

Ouders

Jacob Spier x Sebilla Noach Mendels

Geboortedatum

22-10-1818

Geboortedatum Hebr

22 Tishrei 5579

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

15-06-1882

Overlijdensdatum Hebr

28 Siwan 5642

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

18-06-1882

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלקים פ"נ איש תם וישר וירא שמים מנהג דקהלתנו באמת ובכשרון שלם בתורתו עד יומו האחרון הוא תקע בשופר ביום הזכרון ה"ה פו"מ ר' משה בן הה"ר יעקב שפירא ז"ל הלך לעולמו ביום ה' כ"ח סיון ונקבר בכבוד יום ב' דר"ח תמוז שנת ת'ר'מ'ב' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Mosje klom op tot God (1). Hier rust een man, vroom en oprecht (2), die de hemel vreesde. Een trouw en bekwaam bestuurder van onze gemeente, integer in zijn Tora tot zijn laatste dag, hij blies op de ramshoorn op de Dag der Herinnering (3) (4). Dit is de parnas en bestuurder de heer Mosje, zoon van de ge-eerde heer, de heer Ja’akov S(j)apiro, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 28 Siwan en werd met eer begraven op Bet de Roosj Chodesj Tammoez (5) van het jaar 5642. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3. (2) Job 1:1. (3) Een van de namen van Rosj HaSjana (Joods Nieuwjaar). (4) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Mosje. (5) De tweede dag van “het hoofd van de maand Tammoez”, 1 Tammoez. Overleden: donderdag 28 Siwan 5642 = 15 juni 1882. Begraven: zondag 1 Tammoez 5642 = 18 juni 1882.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1877
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 205
Aangiftedatum: 16-06-1882
Overledene    Mose Jacob Spier
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 15-06-1882
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Jacob Spier
Moeder    Sebilla Noach Mendels
Partner    Jannette Mendel Wallach
Relatie: echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen; oud : 63 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1744
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 56
Datum: 12-06-1850
Bruidegom    Moses Jacob Spier
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Jannette Mendel Wallach
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Borken
Vader bruidegom    Jacob Spier
Moeder bruidegom    Sibilla Noäch Mendels
Vader bruid    Mendel Wallach
Moeder bruid    Olk de Haas
Nadere informatie    beroep bg.: uitdrager; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep;
beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Geboortedatum Mozes Jacob Spier volgens Bevolkingsregister Zutphen: 22-10-1818
Geboortedatum Jannetje Mendel Wallach volgens Bevolkingsregister Zutphen: 28-03-1818 (Borken, Dld)

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w